Sådan ændrer du stemmen i Google Translate for bedre oversættelser

Siden 2006 har Google Translate understøttet 133 sprog, og de tilføjer stadig flere, hvilket er ret imponerende. Men uanset hvor mange sprog der er, sidder du stadig fast med standardstemmen i appen. Og hvis du håber at kunne skifte køn på stemmen – f.eks.fra kvinde til mand – nej, du kan ikke gøre det direkte. For det meste er standardstemmen kvinde for en række sprog, som engelsk, spansk, fransk osv., hvor kun få, som albansk eller kroatisk, har en mulighed for mandlig stemme. Helt ærligt er det lidt frustrerende, fordi det ville være rart at tilpasse, men Google har ikke inkluderet den funktion endnu. Der er dog nogle løsninger til i det mindste at ændre dialekten eller accenten, især hvis du er ude efter regional udtale eller intonation i stedet for køn. Det er ret nyttigt, hvis du prøver at lyde mere lokal eller autentisk.

Hvordan ændrer man stemmen i Google Translate?

Lige nu lader Google Translate ikke brugerne vælge en anden stemme til talesyntesen, så der er ingen super ligetil måde at skifte mellem mandlige eller kvindelige stemmer. Det kan blive tilføjet senere, men lige nu er det bedste, du kan gøre, at justere de regionale accenter eller dialekter for at simulere forskellige stemmer, hvilket kan være ret nyttigt afhængigt af, hvad du sigter efter. Hvis du prøver at få forskellige dialekter eller regionale udtaler, kan disse muligheder muligvis hjælpe med at bygge bro over kløften – i det mindste lidt.

På Android

• Åbn Oversæt- appen. Hvis du ikke har den, kan du hente den fra Play Butik.
• Tryk på dit profilikon i øverste højre hjørne – det er den lille avatar eller initialer.
• Gå derefter til Indstillinger. Det er her, tingene gemmes til tilpasning.
• Find sektionen Stemme, og tryk derefter på Region. Her kan du vælge forskellige regionale dialekter eller accenter af dit valgte sprog. Hvis du f.eks.oversætter fra engelsk, kan du muligvis se muligheder som USA, Storbritannien eller Australien.

Dette hjælper, fordi ændring af regionen påvirker, hvordan appen udtaler ord, og det er lidt ligesom at vælge en anden “stemme”.På nogle opsætninger kan dette endda ændre kønnet, men ikke altid. Jeg er ikke sikker på, hvorfor det virker nogle gange og ikke andre, men på én enhed kan det give dig en mandlig eller kvindelig fordel. Bare eksperimenter med forskellige regioner for at se, om det gør en forskel.

På iOS

• Start Google Translate- appen.
• Tryk på Indstillinger nederst – det er normalt tandhjulsformet.
• Under Stemme-sektionen skal du vælge Taleregion. Her vælger du dialekten eller den regionale version af sproget.
• Vælg et sprog, og vælg derefter en anden dialekt fra listen. Hvis du for eksempel vælger britisk engelsk versus amerikansk engelsk, ændres udtalen og nogle gange det opfattede køn.

Igen, dette er ikke en perfekt løsning, men det er lidt mærkeligt, hvordan ændring af dialekten subtilt ændrer stemmens fornemmelse – lidt ligesom at få en anden persons stemme uden at ændre det faktiske køn. Det er praktisk, hvis regional udtale betyder mere end kønsspecifikke forhold.