Si has intentado que esos éxitos en otros idiomas se muestren traducidos en Apple Music, probablemente te habrás dado cuenta de que no es tan sencillo como parece. A veces, la función simplemente no aparece o falta el botón de traducción. Es un poco molesto, pero hay algunas cosas que puedes revisar para desbloquear la magia de la traducción. Esta actualización busca que la escucha sea más inmersiva, especialmente si intentas cantar o aprender nuevas palabras, pero, por supuesto, aún no es perfecta: algunas canciones antiguas o ciertas discográficas podrían no haber enviado los datos de traducción, dejándote solo con la letra original. En fin, aquí tienes lo que ha funcionado para que la función esté disponible en dispositivos con iOS 26.
Cómo habilitar y usar la traducción de letras de Apple Music en iOS 26
Cómo comprobar que tienes instalada la última versión de iOS y las suscripciones
Primero. Asegúrate de que tu iPhone o iPad tenga iOS 26. Es bastante obvio, pero te sorprendería saber cuántos olvidan actualizar o no se dan cuenta de que aún tienen una versión anterior. Ve a Ajustes > General > Actualización de software. Si aún no tienes iOS 26, descárgalo e instálalo. También necesitas una suscripción activa a Apple Music.¿No tienes suscripción? Lamentablemente, no hay traducción.
Cómo encontrar una canción con traducciones disponibles
A continuación, elige una canción en otro idioma. El truco está en que Apple necesita que el artista o el sello discográfico hayan enviado la letra con la información de la traducción. Si el icono de la letra está atenuado o no aparece, probablemente se deba a eso. Puedes comprobar si hay traducciones disponibles en Reproduciendo > Letras > Icono de traducción. Si está ahí, genial. Si no, prueba con otras canciones; a veces es una cuestión de suerte, según el sello. Además, ten en cuenta que es posible que las canciones antiguas o las que contienen contenido generado por el usuario (CGU) aún no admitan la traducción, ya que Apple no la tiene registrada.
Cómo acceder al reproductor de pantalla completa y habilitar las letras
Toca el minirreproductor en la parte inferior de la pantalla para abrir «Ahora suena». Desde aquí, toca el icono de comillas para activar la sincronización de letras. Aunque parezca que la letra aparece, es necesario tenerla activada para que la traducción funcione. A veces, curiosamente, ayuda forzar el cierre y volver a abrir la app, o reiniciar el teléfono si el botón de traducción no aparece. A Apple le gusta ser meticuloso, porque, claro, tiene que complicarlo más de lo necesario.
Activación de las guías de traducción y pronunciación
Una vez que la letra esté visible, busca el botón «Traducción y pronunciación». Suele estar cerca de la esquina inferior izquierda de la pantalla de letras, representado por un pequeño icono con bocadillos de diálogo o un globo terráqueo. Púlsalo y selecciona «Mostrar traducción». Las líneas traducidas deberían aparecer debajo de las originales. Si permaneces en el menú y activas «Mostrar pronunciación», verás la ortografía fonética o la versión romanizada debajo. Esto es especialmente útil para pronunciaciones difíciles o si quieres cantar sin destrozar la letra.
En mi experiencia, en algunas configuraciones la traducción no aparece inmediatamente o el menú no responde al principio. Es un poco raro, pero a menudo un reinicio rápido de la app Música o del dispositivo puede solucionarlo. Ten en cuenta que esta función aún es un poco inestable, así que no te sorprendas si es un problema puntual.
Las combinaciones más populares son coreano-inglés, español-inglés e inglés-japonés. Se está expandiendo, pero por ahora es algo limitado. Si ves la opción, significa que Apple tiene los datos de traducción listos y necesitarás conexión a internet para descargar las traducciones al instante.
Esto ocurre principalmente si el sello no ha enviado la información de la traducción o si se trata de una canción antigua sin los datos en el sistema de Apple. A veces, simplemente se debe a que la función aún no se ha implementado para esa canción en particular, así que la paciencia es clave.
Sí, está disponible en iPhone, iPad e incluso Apple TV si todos usan iOS o tvOS 26. Además, en el coche con CarPlay, la función debería funcionar si el sistema operativo es compatible. Solo asegúrate de que tu dispositivo sea compatible con la última versión y de haber iniciado sesión con tu Apple ID y una suscripción activa.
Súper sencillo: solo tienes que volver a tocar el icono de traducción y desactivar «Mostrar traducción» y «Mostrar pronunciación».Así, obtendrás la letra clásica sincronizada sin necesidad de añadir nada más. La letra original se sincroniza con la música, así que no te preocupes.
Esa es prácticamente la forma más fiable que he encontrado para que funcione. Es un poco frustrante cuando las cosas no encajan o las nuevas funciones aparecen solo parcialmente, pero bueno, la actualización de Apple suele mejorar las cosas gradualmente. Ten en cuenta que, a veces, la disponibilidad de la traducción es limitada o se retrasa, dependiendo de lo que envíen las discográficas o las regiones. En general, es un avance para la inmersión, aunque aún no sea perfecto.
Resumen
- Actualiza a iOS 26 y revisa tu suscripción a Apple Music.
- Elija una canción con letras y datos de traducción disponibles.
- Abrir Reproduciendo ahora > Habilitar letras sincronizadas en el tiempo.
- Toque el ícono de traducción y seleccione “Mostrar traducción”.
- Activa “Mostrar pronunciación” si deseas ver textos romanizados o fonéticos.
Resumen
Todo este sistema de traducción aún está en desarrollo, pero al menos está ahí. Si todo lo demás falla, a veces basta con esperar un poco y reiniciar la aplicación o el dispositivo. Ojalá esto ahorre algunas horas intentando averiguar por qué no funciona o qué falta. Crucemos los dedos para que esto ayude a alguien a entender mejor las letras durante una sesión de karaoke o una práctica de idiomas.¡Mucha suerte y que disfruten de esas canciones multilingües!