Cómo habilitar las traducciones en vivo en iOS 26

La nueva función Traducción en Vivo de iOS 26 es una gran novedad si estabas esperando una forma más fluida de gestionar chats multilingües. No es solo un truco llamativo: de hecho, perfecciona tu forma de comunicarte en tu iPhone, especialmente si cambias de idioma con frecuencia al enviar mensajes, llamar o usar FaceTime. Con la tecnología de Apple Intelligence, traduce en tiempo real, haciendo que las conversaciones se sientan más naturales, casi como tener un intérprete personal en el bolsillo. Pero, por supuesto, configurarla no es tan sencillo si eres nuevo en el ecosistema o si tu dispositivo no está completamente actualizado.

Así que, aquí está el asunto: Antes de empezar con la diversión, necesitarás un iPhone relativamente reciente (como el iPhone 15 Pro o posterior) compatible con Apple Intelligence, la app gratuita Traducir del App Store y los paquetes de idiomas descargados y listos para usar. Si no tienes todos estos paquetes, tendrás problemas al intentar usar la función de traducción.

¿Qué es la traducción en vivo y cómo funciona?

Esta función aprovecha el procesamiento interno de Apple Intelligence, por lo que tus conversaciones se mantienen privadas y seguras. A diferencia de las apps de traducción de terceros que envían todo a la nube, esta función mantiene todo bloqueado en tu dispositivo. Al configurarla, te permite traducir automáticamente Mensajes, Llamadas y chats de FaceTime, lo cual es muy útil si no te gusta cambiar de app o copiar y pegar información.

Pero aquí está el truco: para que funcione sin problemas, debes tener las herramientas adecuadas y la configuración apropiada, por eso necesitarás estas tres cosas:

• Un iPhone compatible con Apple Intelligence (es decir, iPhone 15 Pro o más nuevo).
• La aplicación gratuita Traducir de la App Store.
• Paquetes de idiomas descargados y configurados dentro de la aplicación Traducir, para que la traducción sin conexión esté lista cuando la necesites sobre la marcha.

Una vez configurado, tu iPhone puede manejar traducciones automáticamente, aunque poner todo en su lugar puede ser un poco más complicado que simplemente accionar un interruptor, especialmente si no estás acostumbrado a administrar paquetes de idiomas o configuraciones del sistema.

Uso de la traducción en vivo en los mensajes

Esta parte es bastante ingeniosa. Al activar la traducción automática, ya no tendrás que copiar nada manualmente. En su lugar, tus mensajes se traducirán junto con el texto original, lo que te ahorrará tiempo y frustraciones. El truco está en asegurarte de que tus paquetes de idioma estén descargados; de lo contrario, simplemente te dirá que no puede traducir lo que no puede acceder.

Aquí te explicamos cómo hacer que esto funcione paso a paso:

• Abra la aplicación Mensajes : literalmente, toque el ícono Mensajes desde su pantalla de inicio.
• Ir a la conversación: toca el contacto o chat grupal que deseas traducir.
• Acceder a la configuración de la conversación: toca el nombre o el número del contacto en la parte superior; esto mostrará las opciones para ese chat.
• Activar la traducción automática: Busca y activa la opción «Traducir automáticamente». Esta podría ser una nueva configuración que encontrarás en las opciones de conversación o en un menú específico en los detalles del chat.
• Selecciona tus idiomas: Verás opciones para traducir desde (el idioma que usa tu contacto) y traducir a (tu idioma preferido).Asegúrate de descargar previamente esos paquetes de idiomas en la app Traducir.
• Empieza a chatear: Los próximos mensajes que recibas aparecerán traducidos, con el original oculto tras una opción para ver. La verdad es que es raro, pero genial verlo todo en tiempo real sin pasos adicionales.

Esta función es bastante imprecisa, dependiendo de la calidad de la red y la disponibilidad del paquete de idioma. En algunas configuraciones funciona a la perfección, mientras que en otras puede experimentar retrasos o traducciones incompletas; supongo que es la magia típica de Apple.

Uso de la traducción en vivo durante las llamadas telefónicas

Si alguna vez has deseado tener un intérprete en vivo a mano, este es para ti. Durante una llamada, puedes activar la Traducción en Vivo, que permite que tu iPhone se encargue del trabajo pesado. Escuchará, traducirá y mostrará el texto traducido en la pantalla, lo que facilita mucho más que intentar memorizar frases o pedirles que hablen más despacio.

Aquí te explicamos cómo ponerlo en marcha:

• Marcar o contestar una llamada : Igual que siempre, sin necesidad de preparación especial. Quizás puedas usar el altavoz para ver mejor el texto en pantalla.
• Abrir más opciones: toque el botón Más en los controles de llamada.
• Activar Traducción en Vivo: Pulsa Traducción en Vivo en el menú. En algunas versiones de iOS, esta función puede estar integrada en las opciones de accesibilidad o de llamada adicionales.

Una vez activado, tu teléfono funciona como un intérprete bidireccional. Traducirá tu voz a la otra persona y viceversa, mostrando el texto traducido en tu pantalla. No hay necesidad de disminuir la velocidad ni preocuparse demasiado por la pronunciación, ya que, al parecer, filtra bastante bien el ruido y entiende tu voz, o al menos eso sugieren las primeras pruebas.

Uso de la traducción en vivo durante las llamadas FaceTime

Esta función se centra menos en la traducción de audio y más en los subtítulos visuales. Durante FaceTime, puede mostrar subtítulos traducidos, lo que facilita seguir conversaciones en diferentes idiomas. Pero ojo: todavía no traduce la voz en tiempo real.

El proceso:

• Iniciar una llamada FaceTime : como siempre, elige a alguien e inicia la llamada.
• Hable con naturalidad : asegúrese de hablar con claridad y en un entorno tranquilo para obtener la mejor precisión en los subtítulos.
• Presta atención a los subtítulos: Mientras hablas, los subtítulos traducidos aparecen en la pantalla. Si quieres, puedes tocarlos para ver el discurso original.

Esto es útil para una comprensión rápida, aunque no reemplaza a un intérprete real si hay conversaciones complejas involucradas.

¿La traducción en vivo no funciona? Prueba estas soluciones

• Comprueba Apple Intelligence: Ve a Ajustes > General > Apple Intelligence y asegúrate de que esté activado. Si no aparece, es posible que tu dispositivo aún no sea compatible con la función o que la configuración regional la esté bloqueando.
• Descarga los paquetes de idiomas necesarios: Abre la app Traducir. En la pestaña Conversaciones, verifica que los idiomas que deseas estén descargados para su uso sin conexión. De lo contrario, la traducción no funcionará correctamente.
• Reinstalar aplicaciones si es necesario: A veces, eliminar y reinstalar tanto la app Traducir como el sistema puede ser útil, sobre todo si las actualizaciones se acaban de implementar y no han surtido efecto. Porque, claro, iOS tiene que complicar las cosas más de lo necesario.
• Actualiza iOS: asegúrate de que tu dispositivo ejecute iOS 26. A veces, errores extraños se solucionan en las últimas actualizaciones, así que no las omitas.