Cómo traducir fácilmente una página web en Firefox

Al navegar en Firefox, es un poco molesto toparse con una página web en un idioma extranjero, sobre todo si es una que realmente necesitas entender. Claro, algunos sitios admiten varios idiomas, pero la mayoría se limitan a uno solo. Así que, si necesitas una traducción rápida, ya sea un artículo de noticias o una publicación en un foro, usar algunas herramientas puede ahorrarte muchos problemas.¿La buena noticia? No tienes que cambiar a Chrome ni complicarte con configuraciones complejas. Basta con un par de complementos o servicios de terceros, y listo. Esto es lo que me ha funcionado, y probablemente te funcionará a ti también, aunque sea un poco complicado las primeras veces.

Uso de los complementos de traducción de Firefox

Firefox no tiene una función integrada para traducir páginas, lo cual es un poco flojo. Pero por suerte, existen complementos como “Firefox Translations” que funcionan. La clave está en encontrar uno fiable que admita los idiomas que necesitas. El proceso es sencillo, pero no siempre perfecto; a veces es necesario recargar o incluso reiniciar el navegador para que funcione. Si solo necesitas traducir unos pocos idiomas, esto puede ser muy útil. Ten en cuenta que Firefox Translations solo admite unos 17 idiomas, así que si tu idioma de destino no está en esa lista, tendrás que buscar en otra parte.

Cómo agregar y usar Traducciones de Firefox

• Visita la página del complemento Traducciones de Firefox. Es el más conocido para esta función y es gratuito.
• Haz clic en “Añadir a Firefox”. Cuando se te solicite, confirma la instalación haciendo clic en “Añadir”. Puede tardar un par de segundos en aparecer y quizás tengas que reiniciar Firefox.
• Ahora, cada vez que accedas a un sitio web extranjero (por ejemplo, un blog japonés), verás aparecer un nuevo ícono en la barra de direcciones, probablemente junto a la URL.
• Navegue a la página que desea traducir y luego haga clic en el ícono Traducciones de Firefox.
• Seleccione el idioma original del sitio en ” Esta página está en. El complemento a veces lo detecta automáticamente, pero es una cuestión de suerte”.
• Luego, seleccione el idioma que desea para la traducción desde las opciones del lado derecho del ícono de flecha.
• Finalmente, haz clic en el botón Traducir. La página debería actualizarse y mostrar la versión traducida.

Este método suele ser rápido y funciona si el idioma es compatible. En algunas configuraciones, es un poco extraño: a veces la traducción se carga después de actualizar, o puede que tengas que cambiar de idioma si no te parece correcto. La compatibilidad con la traducción de Firefox no es perfecta, pero en general es bastante decente para un uso ocasional.

Usar el Traductor de Google para traducir páginas web

Otra opción es usar el sitio web de Google Translate. Sinceramente, es un poco más complicado, pero ofrece la mayor compatibilidad de idiomas: más de cien, ¡en serio! Además, funciona prácticamente desde cualquier navegador y admite funciones que los complementos de Firefox no siempre pueden. El truco está en copiar la URL de la página que visitas y pegarla en Google Translate, que abre una versión traducida (con los idiomas detectados automáticamente y todo eso).

Cómo traducir una página web con Google Translate

• Vaya a la página web que desea comprender mejor, sin importar en qué idioma esté.
• Haga clic en la barra de direcciones y presione Ctrl + Cpara copiar la URL.
• Vaya a Google Translate.
• Haga clic en el botón Sitio web si aún no está seleccionado.
• Pegue la URL en el cuadro con Ctrl + V.
• Haz clic en Entery Google abrirá esa página en una nueva pestaña y la traducirá en segundo plano. Ten en cuenta que, si tienes las ventanas emergentes bloqueadas, es posible que esto no suceda a menos que las habilites primero para el Traductor de Google.
• Una vez cargada la página, Google suele detectar el idioma automáticamente. De lo contrario, hay un menú desplegable en la parte superior para configurarlo manualmente.
• Puede elegir Detectar idioma o elegir el idioma de origen explícitamente.
• De manera similar, establece tu idioma de destino (simplemente elige el idioma con el que te sientas cómodo) en el segundo menú desplegable.
• Si aún no se traduce correctamente (por ejemplo, si el texto está desordenado o en el idioma original), es posible que tengas que actualizar o intentar cambiar la configuración de idioma nuevamente.

Y, sinceramente, además de Google, existen otras opciones como Yandex Translator o Bing Translator. Suelen funcionar de forma similar, solo que con interfaces diferentes. A veces voy cambiando de una a otra según qué falla o para qué idiomas necesito compatibilidad. Es bastante útil, sobre todo si los complementos no son suficientes.