Come abilitare le traduzioni in tempo reale su iOS 26

La nuova funzione Traduzione Live di iOS 26 è una vera e propria chicca se aspettavate un modo più semplice per gestire le chat multilingue. Non è solo un espediente appariscente: perfeziona il modo in cui comunicate sul vostro iPhone, soprattutto se cambiate spesso lingua durante messaggi, chiamate o FaceTime. Basata su Apple Intelligence, la funzione traduce in tempo reale, rendendo le conversazioni più naturali, quasi come avere un interprete personale in tasca. Ma, ovviamente, configurarla non è semplicissima se siete nuovi all’ecosistema o se il vostro dispositivo non è completamente aggiornato.

Quindi, ecco il punto: prima di iniziare a divertirti, avrai bisogno di un iPhone abbastanza recente (come iPhone 15 Pro o più recente) che supporti Apple Intelligence, dell’app gratuita Translate dall’App Store e dei language pack scaricati e pronti all’uso. Se non hai tutti questi requisiti, incontrerai difficoltà nell’utilizzare la funzione di traduzione.

Cos’è la traduzione in tempo reale e come funziona?

Questa funzionalità sfrutta sostanzialmente l’elaborazione on-device di Apple Intelligence, in modo che le tue conversazioni rimangano private e sicure. A differenza delle app di traduzione di terze parti che inviano tutto al cloud, questa mantiene tutto bloccato sul tuo dispositivo. Una volta configurata, ti consente di tradurre automaticamente Messaggi, Chiamate e chat FaceTime, il che è molto utile se detesti passare da un’app all’altra o copiare e incollare contenuti.

Ma ecco il punto: per far funzionare tutto senza intoppi, devi avere gli strumenti giusti e la configurazione corretta. Ecco perché avrai bisogno di queste tre cose:

• Un iPhone che supporta Apple Intelligence (ovvero iPhone 15 Pro o più recente).
• L’app gratuita Translate disponibile sull’App Store.
• Pacchetti di lingue scaricati e configurati all’interno dell’app Translate, così la traduzione offline è pronta quando ne hai bisogno al volo.

Una volta configurato, il tuo iPhone può gestire le traduzioni automaticamente, anche se mettere tutto a posto potrebbe essere un po’ più complicato che premere semplicemente un interruttore, soprattutto se non sei abituato a gestire i pacchetti di lingue o le impostazioni di sistema.

Utilizzo della traduzione in tempo reale nei messaggi

Questa parte è piuttosto ingegnosa. Quando attivi la traduzione automatica, non dovrai più copiare nulla manualmente. I tuoi messaggi verranno tradotti insieme al testo originale, risparmiando tempo e frustrazione. Il vero trucco è assicurarsi di aver scaricato i pacchetti di lingua, altrimenti ti dirà semplicemente che non può tradurre ciò a cui non può accedere.

Ecco come farlo funzionare passo dopo passo:

• Apri l’app Messaggi : letteralmente, tocca l’icona Messaggi dalla schermata iniziale.
• Vai alla conversazione: tocca il contatto o la chat di gruppo che vuoi tradurre.
• Accedi alle impostazioni della conversazione: tocca il nome o il numero del contatto in alto: verranno visualizzate le opzioni per quella chat.
• Attiva la traduzione automatica: cerca e attiva “Traduci automaticamente”. Potrebbe trattarsi di una nuova impostazione che troverai nelle opzioni della conversazione o in un menu dedicato nei dettagli della chat.
• Seleziona le tue lingue: vedrai le opzioni per scegliere Traduci da (la lingua utilizzata dal tuo contatto) e Traduci in (la tua lingua preferita).Assicurati in anticipo di aver scaricato i pacchetti di lingua nell’app Traduci.
• Inizia a chattare: i prossimi messaggi che riceverai appariranno tradotti, con l’originale nascosto dietro un’opzione “tocca per vedere”.Onestamente, è strano, ma è anche bello vedere tutto accadere in tempo reale, senza passaggi aggiuntivi.

Questa funzionalità può variare a seconda della qualità della rete e della compatibilità con il pacchetto linguistico. In alcune configurazioni funziona perfettamente, in altre si potrebbero riscontrare ritardi o traduzioni incomplete: tipica magia Apple, immagino.

Utilizzo della traduzione in tempo reale durante le telefonate

Se hai mai desiderato avere un interprete dal vivo a portata di mano, questa è la soluzione che fa per te. Durante una telefonata, puoi attivare la Traduzione in tempo reale, che lascia che sia il tuo iPhone a fare il lavoro pesante. Ascolterà, tradurrà e visualizzerà il testo tradotto sullo schermo, rendendo il tutto molto più semplice rispetto a cercare di memorizzare frasi o chiedere all’interlocutore di parlare più lentamente.

Ecco come iniziare:

• Chiamare o rispondere a una chiamata : come al solito, non è necessaria alcuna preparazione particolare. Magari usa il vivavoce per vedere più facilmente il testo sullo schermo.
• Visualizza altre opzioni: tocca il pulsante Altro dai controlli delle chiamate.
• Attiva la traduzione in tempo reale: tocca “Traduzione in tempo reale” dal menu. In alcune versioni di iOS, questa opzione potrebbe essere nascosta nelle opzioni di accessibilità o nelle opzioni di chiamata aggiuntive.

Una volta attivato, il telefono funziona come un interprete bidirezionale. Tradurrà il tuo discorso all’altra persona e viceversa, mostrando il testo tradotto sullo schermo. Non c’è bisogno di rallentare o di agitarsi troppo per la pronuncia, perché a quanto pare è piuttosto bravo a filtrare i rumori e a comprendere la tua voce, o almeno questo è ciò che suggeriscono i test iniziali.

Utilizzo della traduzione in tempo reale durante le chiamate FaceTime

Questa versione si concentra meno sulla traduzione audio vera e propria e più sui sottotitoli visivi. Durante FaceTime, può visualizzare i sottotitoli tradotti, facilitando la comprensione delle conversazioni in lingue diverse. Ma attenzione: non è ancora disponibile la traduzione vocale in tempo reale.

Il processo:

• Avvia una chiamata FaceTime : come al solito, scegli qualcuno e avvia la chiamata.
• Parla in modo naturale : assicurati di parlare in modo chiaro e in un ambiente silenzioso per ottenere la massima precisione dei sottotitoli.
• Fai attenzione ai sottotitoli: mentre parli, i sottotitoli tradotti vengono visualizzati sullo schermo. Se vuoi, puoi toccare i sottotitoli per vedere il discorso originale.

Questa funzione è utile per una comprensione rapida, ma non sostituisce un vero interprete quando si tratta di conversazioni complesse.

La traduzione in tempo reale non funziona? Prova queste soluzioni

• Verifica Apple Intelligence: vai su Impostazioni > Generali > Apple Intelligence e assicurati che sia attivata. Se il menu non è presente, il tuo dispositivo potrebbe non supportare ancora la funzionalità o le impostazioni regionali potrebbero bloccarla.
• Scarica i pacchetti di lingue necessari: apri l’ app Traduci. Nella scheda Conversazioni, verifica che le lingue desiderate siano scaricate per l’utilizzo offline. In caso contrario, la traduzione non funzionerà come previsto.
• Reinstallare le app se necessario: a volte, eliminare e reinstallare sia l’app Traduttore che il sistema potrebbe essere d’aiuto, soprattutto se gli aggiornamenti sono appena stati distribuiti e non sono ancora pienamente operativi. Perché, ovviamente, iOS deve rendere le cose più complicate del necessario.
• Aggiorna iOS: assicurati che il tuo dispositivo abbia iOS 26. A volte, con gli ultimi aggiornamenti, vengono risolti bug strani, quindi non saltare questa fase.