Se hai provato a far sì che le tue hit in lingua straniera vengano visualizzate con la traduzione su Apple Music, probabilmente noterai che non è così semplice come sembra. A volte la funzione non viene visualizzata affatto, oppure manca il pulsante di traduzione.È un po’ fastidioso, ma ci sono alcuni accorgimenti da verificare che potrebbero sbloccare la magia della traduzione. Questo aggiornamento mira a rendere l’ascolto più immersivo, soprattutto se stai cercando di cantare o imparare nuove parole, ma, ovviamente, non è ancora perfetto: alcune tracce più vecchie o alcune etichette potrebbero non aver inviato i dati di traduzione, lasciandoti bloccato solo con il testo originale. Ad ogni modo, ecco cosa ha funzionato per rendere la funzione disponibile sui dispositivi iOS 26.
Come abilitare e utilizzare la traduzione dei testi di Apple Music su iOS 26
Come verificare di avere l’ultima versione di iOS e degli abbonamenti
Per prima cosa, assicurati che l’iPhone o l’iPad abbia iOS 26. È abbastanza ovvio, ma rimarresti sorpreso di sapere quanti dimenticano di aggiornare o non si rendono conto di avere ancora una versione precedente. Vai su Impostazioni > Generali > Aggiornamento Software. Se non hai ancora iOS 26, scaricalo e installalo. Inoltre, devi avere un abbonamento attivo ad Apple Music. Nessun abbonamento? Nessuna traduzione, purtroppo.
Come trovare una canzone con traduzioni disponibili
Poi, scegli una canzone in una lingua straniera. Il trucco qui è che Apple ha bisogno che l’artista o l’etichetta abbia inviato il testo con le informazioni sulla traduzione. Se l’icona del testo è disattivata o mancante, probabilmente è per questo. Puoi verificare se le traduzioni sono disponibili selezionando ” In riproduzione > Testi > Icona traduzione”. Se è presente, ottimo. In caso contrario, prova altre tracce: a volte è un successo o un fallimento a seconda dell’etichetta. Inoltre, tieni presente che le canzoni più vecchie, o quelle con UGC (contenuti generati dagli utenti), potrebbero non supportare ancora i dati di traduzione, perché Apple non li ha archiviati.
Come accedere al lettore a schermo intero e abilitare i testi
Tocca il mini-player in basso sullo schermo per aprire “In riproduzione”. Da qui, tocca l’icona delle virgolette per attivare la funzione “Testi sincronizzati”. Anche se il testo sembra apparire, è necessario attivarla affinché la traduzione funzioni. A volte, stranamente, può essere utile forzare la chiusura e la riapertura dell’app, oppure riavviare il telefono se il pulsante di traduzione non viene visualizzato. Apple ama essere pignola, perché ovviamente deve rendere le cose più difficili del necessario.
Attivazione delle guide di traduzione e pronuncia
Una volta visualizzato il testo, cerca il pulsante Traduzione e Pronuncia. Di solito si trova in basso a sinistra nella schermata dei testi, rappresentato da una piccola icona con fumetti o un globo. Toccalo e seleziona “Mostra traduzione”. Le frasi tradotte dovrebbero apparire sotto quelle originali. Se rimani sul menu e attivi “Mostra pronuncia”, vedrai la trascrizione fonetica o la versione romanizzata sotto. Questo è particolarmente utile per pronunce difficili o se vuoi cantare senza rovinare le parole.
Nella mia esperienza, su alcune configurazioni la traduzione non appare immediatamente, oppure il menu non risponde subito.È un po’ strano, ma spesso un rapido riavvio dell’app Musica o del dispositivo può risolvere il problema. Tieni presente che questa funzionalità è ancora un po’ instabile, quindi non sorprenderti se si tratta di una situazione aleatoria.
Le coppie più popolari sono quelle dal coreano all’inglese, dallo spagnolo all’inglese e dall’inglese al giapponese.È in espansione, ma al momento è piuttosto limitata. Se vedi l’opzione, significa che Apple ha già i dati di traduzione pronti e avrai bisogno di una connessione internet per scaricarli al volo.
Questo accade principalmente se l’etichetta non ha inviato le informazioni sulla traduzione o se si tratta di un brano datato senza i dati nel sistema Apple. A volte, è semplicemente perché la funzionalità non è ancora stata implementata per quel particolare brano, quindi la pazienza è fondamentale.
Sì, è disponibile su iPhone, iPad e persino Apple TV, se tutti hanno iOS o tvOS 26. Inoltre, in auto con CarPlay, la funzione dovrebbe funzionare se il sistema operativo è compatibile. Assicurati solo che il tuo dispositivo supporti la versione più recente e di aver effettuato l’accesso al tuo ID Apple con un abbonamento attivo.
Semplicissimo: basta toccare di nuovo l’icona della traduzione e disattivare “Mostra traduzione” e “Mostra pronuncia”.In questo modo, otterrai i testi classici sincronizzati senza tutti gli extra. Il testo originale rimane sincronizzato con la musica, quindi non preoccuparti.
È praticamente il metodo più affidabile che ho trovato per farlo funzionare.È un po’ frustrante quando le cose non vanno come previsto o quando le nuove funzionalità vengono visualizzate solo parzialmente, ma ehi, l’aggiornamento di Apple di solito migliora le cose gradualmente. Tieni presente che a volte la disponibilità delle traduzioni è limitata o lenta, a seconda di ciò che viene inviato dalle etichette o dalle regioni. Ma nel complesso, è un passo avanti per l’immersione, anche se non è ancora perfetto.
Riepilogo
- Aggiorna iOS 26 e controlla il tuo abbonamento ad Apple Music.
- Scegli una canzone con testo e dati di traduzione disponibili.
- Apri In riproduzione > Abilita testi sincronizzati.
- Tocca l’icona della traduzione e scegli “Mostra traduzione”.
- Attiva “Mostra pronuncia” se vuoi visualizzare testi romanizzati o fonetici.
Incartare
Tutto questo meccanismo di traduzione è ancora in fase di sviluppo, ma almeno c’è. Se tutto il resto fallisce, a volte basta aspettare un po’ e riavviare l’app o il dispositivo. Speriamo che questo risparmi qualche ora cercando di capire perché non funziona o cosa manca. Incrociamo le dita affinché questo aiuti qualcuno a rendere quei testi un po’ più comprensibili durante una sessione di karaoke o durante un allenamento di lingua. Buona fortuna e godetevi queste jam multilingue!