{"id":7435,"date":"2025-01-21T11:20:06","date_gmt":"2025-01-21T11:20:06","guid":{"rendered":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/?p=7435"},"modified":"2025-01-21T11:20:06","modified_gmt":"2025-01-21T11:20:06","slug":"using-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel-a-complete-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/using-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel-a-complete-guide\/","title":{"rendered":"Utilizzo delle funzioni TRANSLATE e DETECTLANGUAGE in Excel: una guida completa"},"content":{"rendered":"<p>Microsoft Excel \u00e8 ampiamente riconosciuto come uno strumento potente per la gestione e l&#8217;analisi dei dati, ma molti utenti non sono a conoscenza delle sue capacit\u00e0 di tradurre le lingue e rilevare la lingua utilizzata in una cartella di lavoro. L&#8217;utilizzo delle nuove funzioni, TRANSLATE e DETECTLANGUAGE, pu\u00f2 migliorare significativamente la tua esperienza di gestione dei dati.<\/p>\n<p>Lanciate a dicembre 2024, queste funzioni sono disponibili in varie versioni di Excel, tra cui desktop (Windows e Mac), l&#8217;app mobile (per gli abbonati a Microsoft 365) e la versione web. Immergiamoci in come sfruttare efficacemente la potenza di queste funzioni.<\/p>\n<h2 id=\"syntax-of-the-translate-function\">Comprensione della sintassi della funzione TRANSLATE<\/h2>\n<p>La sintassi per la funzione TRANSLATE \u00e8 semplice. Richiede tre argomenti come segue:<\/p>\n<p> <code>=TRANSLATE(a, b, c)<\/code><\/p>\n<ul>\n<li> <code>a<\/code>: Il testo che vuoi tradurre, racchiuso tra virgolette doppie o come riferimento di cella contenente il testo.<\/li>\n<li> <code>b<\/code>: Il codice della lingua di origine (ad esempio, &#8220;es&#8221; per spagnolo). Questo argomento \u00e8 facoltativo; se omesso, Excel tenter\u00e0 di rilevare automaticamente la lingua di origine. Tuttavia, fornire questo codice pu\u00f2 migliorare la precisione della traduzione.<\/li>\n<li> <code>c<\/code>: Il codice della lingua di destinazione, anch&#8217;esso tra virgolette doppie. Se non specificato, Excel usa di default la lingua del tuo sistema.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"syntax-of-the-detectlanguage-function\">Esplorazione della sintassi della funzione DETECTLANGUAGE<\/h2>\n<p>La funzione DETECTLANGUAGE \u00e8 pi\u00f9 semplice e contiene un solo argomento:<\/p>\n<p> <code>=DETECTLANGUAGE(x)<\/code><\/p>\n<ul>\n<li> <code>x<\/code>: Il testo da analizzare, tra virgolette doppie o come riferimento a una cella contenente il testo necessario per il rilevamento della lingua.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Per sfruttare queste funzioni, \u00e8 essenziale avere familiarit\u00e0 con i codici di lingua. Ad esempio, &#8220;en&#8221; si riferisce all&#8217;inglese, &#8220;ru&#8221; al russo, &#8220;es&#8221; allo spagnolo e &#8220;fr&#8221; al francese. Un elenco completo dei codici di lingua \u00e8 accessibile tramite le risorse ufficiali di Microsoft.<\/p>\n<h2 id=\"using-the-translate-function\">Come utilizzare la funzione TRANSLATE<\/h2>\n<ul>\n<li>Inizia aprendo un nuovo foglio di lavoro Excel e incollando il testo che desideri tradurre in una cella qualsiasi. Ad esempio, inserisci il testo nella cella A2.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Esempio di testo da tradurre in Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"467\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-310-1.webp\" title=\"Esempio di testo da tradurre in Excel\" width=\"831\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Seleziona un&#8217;altra cella per visualizzare la traduzione e digita <code>=TRANSLATE(<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Inserimento della funzione TRADUZIONE\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"434\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-311-1.webp\" title=\"Inserimento della funzione TRADUZIONE\" width=\"771\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Inserire il testo nella cella A2, seguito da una virgola, e specificare il codice della lingua di origine, inserendolo tra virgolette doppie (ad esempio, <code>\"es\"<\/code>).<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Input per il codice della lingua sorgente\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"456\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-312-1.webp\" title=\"Input per il codice della lingua sorgente\" width=\"810\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Aggiungere un&#8217;altra virgola, quindi specificare il codice della lingua di destinazione tra virgolette doppie (ad esempio, <code>\"en\"<\/code>per l&#8217;inglese), prima di chiudere la parentesi.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Completamento della funzione TRANSLATE\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"448\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-313-1.webp\" title=\"Completamento della funzione TRANSLATE\" width=\"797\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Premere Invio ed Excel visualizzer\u00e0 il testo tradotto nella cella selezionata.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"using-the-detectlanguage-function\">Utilizzo della funzione DETECTLANGUAGE<\/h2>\n<p>La funzione DETECTLANGUAGE \u00e8 preziosa per identificare la lingua di un dato testo, facilitando l&#8217;approccio alle traduzioni.<\/p>\n<ul>\n<li>Per prima cosa, apri un nuovo foglio di lavoro Excel e incolla il testo di cui vuoi identificare la lingua.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Incolla il testo per rilevare la lingua in Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"467\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-310-1-1.webp\" title=\"Incolla il testo per rilevare la lingua in Excel\" width=\"831\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>In un&#8217;altra cella, immettere <code>=DETECTLANGUAGE(<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Inserimento della funzione DETECTLANGUAGE\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"496\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-314-1.webp\" title=\"Inserimento della funzione DETECTLANGUAGE\" width=\"881\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Aggiungere il riferimento alla cella contenente il testo da analizzare.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Seleziona il riferimento della cella per il rilevamento della lingua\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"479\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-315-1.webp\" title=\"Seleziona il riferimento della cella per il rilevamento della lingua\" width=\"852\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Quando premi Invio, Excel ti fornir\u00e0 il codice della lingua del testo rilevato, indicando qualcosa come &#8220;es&#8221; per spagnolo.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"make-translations-dynamic\">Migliorare le traduzioni con opzioni dinamiche<\/h2>\n<p>Le traduzioni dinamiche arricchiscono la tua esperienza con Excel, consentendo una maggiore interattivit\u00e0 con diverse lingue.<\/p>\n<ul>\n<li>Inizia creando un elenco di lingue preferite su un nuovo foglio Excel. Fai clic sul pulsante &#8216;+&#8217; per aprire un nuovo foglio.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Creazione di un nuovo foglio per le lingue\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"475\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-319-1.webp\" title=\"Creazione di un nuovo foglio per le lingue\" width=\"844\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>In questo nuovo foglio, inserisci i nomi delle lingue nella colonna A e i codici corrispondenti nella colonna B.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Inserimento dei codici lingua in Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"523\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-320-1.webp\" title=\"Inserimento dei codici lingua in Excel\" width=\"930\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Nella cella C1, digita <code>=TRANSLATE(A1,\"en\",B1)<\/code>e premi Invio. Trascina la maniglia di riempimento verso il basso per generare automaticamente le traduzioni per le righe rimanenti.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Riempimento della funzione di traduzione\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"497\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-321-1.webp\" title=\"Riempimento della funzione di traduzione\" width=\"883\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Ritorna al tuo foglio originale cliccandoci sopra in basso a sinistra. Seleziona dove vuoi aggiungere un menu a discesa per la selezione della lingua, quindi vai alla scheda &#8220;Dati&#8221; e clicca su &#8220;Convalida dati&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Accesso alla convalida dei dati in Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"503\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-316-1.webp\" title=\"Accesso alla convalida dei dati in Excel\" width=\"894\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Nella finestra di dialogo Convalida dati, seleziona &#8220;Elenco&#8221; nella scheda &#8220;Impostazioni&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Impostazioni di convalida dei dati\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"479\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-317-1.webp\" title=\"Impostazioni di convalida dei dati\" width=\"852\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Nel campo Origine, evidenzia le celle del Foglio 2 contenenti le tue opzioni di lingua, quindi premi Invio. Questo crea un menu a discesa con le lingue aggiunte in precedenza.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Elenco a discesa con opzioni di lingua\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"482\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-322-1.webp\" title=\"Elenco a discesa con opzioni di lingua\" width=\"857\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Sfruttando l&#8217;immissione dei dati, collega la funzione TRADUCI con il menu a discesa utilizzando: <code>=TRANSLATE(A3,\"en\",XLOOKUP($B$1,Sheet2!$C$1:$C$3,Sheet2!$B$1:$B$3))<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 id=\"things-to-know\">Considerazioni importanti<\/h3>\n<ul>\n<li>Tieni presente che le funzioni TRANSLATE e DETECTLANGUAGE potrebbero non essere attualmente disponibili in tutte le versioni di Excel a causa della loro recente introduzione.<\/li>\n<li>Per mantenere un aspetto uniforme dopo la traduzione, si consiglia di adattare le dimensioni e gli stili dei caratteri in base alle diverse lunghezze del testo tradotto.<\/li>\n<li>Se riscontri l&#8217;errore &#8216;Testo troppo lungo&#8217;, prova a ridurre la quantit\u00e0 di testo nella cella o le sue dimensioni, mentre &#8216;Errore nel valore&#8217; indica la presenza di un elemento non testuale che dovrebbe essere rimosso. Un errore &#8216;Lingua non valida&#8217; in genere deriva da codici di lingua non corretti.<\/li>\n<li>Entrambe le funzioni richiedono una connessione Internet attiva per accedere ai servizi di traduzione di Microsoft. Gli utenti devono tenere a mente i limiti di utilizzo giornaliero per evitare limitazioni.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Domande frequenti<\/h2>\n<h3><strong>1. Come posso verificare se la mia versione di Excel supporta le funzioni TRANSLATE e DETECTLANGUAGE?<\/strong><\/h3>\n<p>La disponibilit\u00e0 di queste funzioni dipende dalla versione di Excel che stai utilizzando. Controlla gli aggiornamenti o fai riferimento alla pagina ufficiale del supporto Microsoft per verificare se sono stati implementati nella tua versione.<\/p>\n<h3><strong>2. Cosa devo fare se riscontro un errore &#8220;Lingua non valida&#8221;?<\/strong><\/h3>\n<p>Assicurati di usare il codice lingua corretto nella tua formula. \u00c8 essenziale fare riferimento a una fonte aggiornata per i codici lingua, poich\u00e9 anche errori minori possono causare questo problema.<\/p>\n<h3><strong>3. Posso utilizzare queste funzioni offline?<\/strong><\/h3>\n<p>Purtroppo, le funzioni TRANSLATE e DETECTLANGUAGE richiedono una connessione Internet attiva, poich\u00e9 si basano sui servizi di traduzione online di Microsoft per svolgere i loro compiti.<\/p>\n<p><a class=\"xiaomi\" href=\"https:\/\/allthings.how\/how-to-use-the-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\" target=\"_blank\">Fonte e immagini<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Microsoft Excel \u00e8 ampiamente riconosciuto come uno strumento potente per la gestione e l&#8217;analisi dei dati, ma molti utenti non sono a conoscenza delle sue capacit\u00e0 di tradurre le lingue e rilevare la lingua utilizzata in una cartella di lavoro. L&#8217;utilizzo delle nuove funzioni, TRANSLATE e DETECTLANGUAGE, pu\u00f2 migliorare significativamente la tua esperienza di gestione [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[130,286],"class_list":["post-7435","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-how-to","tag-microsoft","tag-microsoft-excel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7436,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7435\/revisions\/7436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}