FirefoxでWebページを簡単に翻訳する方法
Firefoxでブラウジングしているときに、外国語のウェブサイトに偶然出くわすと、特に理解する必要がある言語の場合は、少しイライラします。確かに複数の言語に対応しているサイトもありますが、ほとんどのサイトは1言語しか対応していません。そのため、ニュース記事でもフォーラムの投稿でも、すぐに翻訳が必要な場合は、ツールを使うことで手間を大幅に省くことができます。朗報です。Chromeに切り替えたり、複雑な設定をいじったりする必要はありません。アドオンやサードパーティのサービスをいくつか追加するだけで、準備完了です。ここでは、私が実際に使った方法をご紹介します。最初の数回は少しぎこちなく感じるかもしれませんが、きっとあなたにも効果があるでしょう。
Firefox 翻訳アドオンの使用
Firefoxにはページ翻訳機能が内蔵されていないので、ちょっと残念です。でも幸いなことに、「Firefox Translations」のようなアドオンが役立ちます。肝心なのは、必要な言語をサポートしている信頼できるアドオンを見つけることです。翻訳手順は簡単ですが、必ずしも完璧とは限りません。場合によっては、ブラウザの再読み込みや再起動が必要になることもあります。翻訳したい言語が少数であれば、この機能は非常に便利です。ただし、Firefox Translationsは約17言語しかサポートしていないので、翻訳したい言語がリストにない場合は、他のアドオンを探す必要があります。
Firefox 翻訳を追加して使用する方法
- Firefoxの翻訳アドオンページにアクセスしてください。このアドオンは、この用途で最もよく知られており、無料です。
- 「Firefoxに追加」をクリックします。プロンプトが表示されたら、 「追加」をクリックしてインストールを確定します。表示されるまで1～2秒かかる場合があり、Firefoxの再起動が必要になる場合があります。
- これで、外国の Web サイト (たとえば、日本のブログ) にアクセスするたびに、アドレス バーの URL の横に新しいアイコンが表示されるようになります。
- 翻訳したいページに移動し、Firefox 翻訳アイコンをクリックします。
- 「このページは 」でサイトの元の言語を選択してください。アドオンが自動検出してくれることもありますが、うまくいかないこともあります。
- 次に、矢印アイコンの右側にあるオプションから、翻訳する言語を選択します。
- 最後に、「翻訳」ボタンをクリックします。ページが更新され、翻訳されたバージョンが表示されます。
この方法は通常、素早く、言語がサポートされている場合はうまくいきます。ただし、設定によっては少々おかしな点があります。更新後に翻訳が読み込まれる場合や、言語がおかしい場合は再度切り替える必要がある場合があります。Firefoxの翻訳サポートは完璧ではありませんが、全体的には普段使いには十分です。
Google Translatorを使ってウェブページを翻訳する
もう一つの方法は、Google翻訳のウェブサイトを使うことです。正直言って、少し使いにくいですが、対応言語は最も豊富で、100以上の言語に対応しています。しかも、ほぼすべてのブラウザで使え、Firefoxのアドオンでは対応できない機能も利用できます。ポイントは、アクセスしているページのURLをコピーしてGoogle翻訳に貼り付けることです。すると、自動検出された言語などを含む翻訳版が表示されます。
Google翻訳でウェブページを翻訳する方法
- より深く理解したいウェブページにアクセスします。そのウェブページの言語は問いません。
- アドレスバーをクリックし、押してCtrl + CURL をコピーします。
- Google 翻訳に移動します。
- まだ選択されていない場合は、 [ Web サイト]ボタンをクリックします。
- URL をボックスに貼り付けますCtrl + V。
- をタップするEnterと、Googleがそのページを新しいタブで開き、バックグラウンドで翻訳します。ただし、ポップアップをブロックしている場合は、Google翻訳でポップアップを許可しない限り、この処理が実行されない可能性がありますのでご注意ください。
- ページが読み込まれると、Googleは通常、言語を自動検出します。自動検出されない場合は、上部のドロップダウンメニューから手動で設定できます。
- 言語を検出するか、ソース言語を明示的に選択することができます。
- 同様に、ターゲット言語を設定します。2 番目のドロップダウンから、使い慣れた言語を選択してください。
- それでも正しく翻訳されない場合は（テキストが文字化けしていたり、元の言語のままだったりするなど）、更新するか、言語設定をもう一度切り替える必要がある可能性があります。
正直に言うと、Google以外にもYandex TranslatorやBing Translatorといった選択肢があります。これらはインターフェースが違うだけで、大体似たような使い方をします。動作が不安定だったり、サポートが必要な言語があったりするたびに、使い分けています。特にアドオンが足りない時は便利です。