iOS 26の新機能「ライブ翻訳」は、多言語チャットをよりスムーズに操作したいと思っていた方にとって、まさに画期的な機能です。単なる派手なギミックではありません。iPhoneでのコミュニケーションを、特にテキストメッセージ、通話、FaceTimeなどで頻繁に言語を切り替える方にとって、より洗練されたものにしてくれます。Apple Intelligenceを搭載したこの機能はリアルタイムで翻訳するため、会話がより自然なものになります。まるでポケットの中に専属通訳がいるかのようです。ただし、もちろん、ライブ翻訳のエコシステムに慣れていない方や、デバイスが完全にアップデートされていない場合は、設定が簡単ではありません。
さあ、準備は以上です。楽しい作業を始める前に、Apple Intelligenceに対応した比較的新しいiPhone（iPhone 15 Pro以降など）、App Storeから無料で入手できる翻訳アプリ、そして言語パックをダウンロードして使える状態にしておく必要があります。これらがすべて揃っていないと、翻訳機能を使う際に問題が発生します。
ライブ翻訳とは何ですか？どのように機能しますか？
この機能は基本的にApple Intelligenceのデバイス内処理を利用し、会話のプライバシーとセキュリティを確保します。すべてをクラウドに送信するサードパーティ製の翻訳アプリとは異なり、この機能はすべてデバイス上に保存されます。設定すると、メッセージ、電話、FaceTimeチャットを自動的に翻訳できます。アプリ間の切り替えやコピー＆ペーストが面倒な方にとっては非常に便利です。
しかし、重要なのは、スムーズに動作させるには、適切なツールと適切な設定が必要だということです。そのためには、次の 3 つが必要になります。
- Apple Intelligence をサポートする iPhone (iPhone 15 Pro 以降)。
- App Store から無料で入手できる翻訳アプリ。
- ダウンロードした言語パックは翻訳アプリ内で設定されるため、必要なときにいつでもオフライン翻訳を利用できます。
一度設定すれば、iPhone は翻訳を自動的に処理できるようになります。ただし、言語パックやシステム設定の管理に慣れていない場合は特に、スイッチを切り替えるだけよりも、すべてを整えるのが少し複雑になる場合があります。
メッセージでライブ翻訳を使用する
この部分はなかなか巧妙です。自動翻訳をオンにすれば、もう手動でコピーする必要はありません。メッセージは元のテキストと並行して翻訳されるので、時間とストレスを節約できます。肝心なのは、言語パックがダウンロードされていることを確認することです。そうでないと、アクセスできないものは翻訳できないと表示されます。
これを段階的に行う方法は次のとおりです。
- メッセージ アプリを開きます。文字通り、ホーム画面からメッセージ アイコンをタップします。
- 会話に移動します。翻訳する連絡先またはグループチャットをタップします。
- 会話設定にアクセスする:上部にある連絡先の名前または番号をタップすると、そのチャットのオプションが表示されます。
- 自動翻訳を有効にする：「自動翻訳」を探してオンにします。これは、会話オプション内、またはチャット詳細の専用メニュー内にある新しい設定かもしれません。
- 言語を選択してください：翻訳元（連絡先が使用している言語）と翻訳先（希望する言語）を選択するオプションが表示されます。これらの言語パックが翻訳アプリ内に事前にダウンロードされていることを確認してください。
- チャットを始めましょう：次に受け取るメッセージは翻訳済みで、元のメッセージはタップして表示できるオプションの後ろに隠れています。正直、余計な手間をかけずにすべてがリアルタイムで行われるのは奇妙ですが、なかなかクールです。
この機能は、ネットワーク品質と言語パックの対応状況によって、うまく動作したりしなかったりします。設定によっては問題なく動作しますが、他の設定では遅延が発生したり、翻訳が不完全になったりすることがあります。これはAppleの魔法と言えるでしょう。
電話中にライブ翻訳を使用する
ライブ通訳が手元にあればいいのに、と思ったことがあるなら、これがぴったりです。通話中にライブ翻訳をオンにすると、iPhoneが大変な作業をしてくれます。iPhoneが音声を聞き取り、翻訳し、翻訳されたテキストを画面に表示してくれるので、フレーズを覚えたり、相手にゆっくり話すように頼んだりするよりもずっと楽になります。
開始方法は次のとおりです。
- 電話をかける、または電話を受ける：いつも通り、特別な準備は必要ありません。画面上のテキストを見やすくするために、スピーカーフォンを使用することをお勧めします。
- その他のオプションを表示する:通話コントロールから[その他]ボタンをタップします。
- ライブ翻訳を有効にする：メニューから「ライブ翻訳」をタップします。iOSのバージョンによっては、アクセシビリティや追加の通話オプションの中に隠れている場合があります。
有効にすると、スマートフォンは双方向通訳機のように機能します。あなたの発話を相手に翻訳し、相手もあなたの発話を翻訳し、画面に翻訳されたテキストを表示します。発音を気にしすぎたり、焦ったりする必要はありません。どうやらノイズを除去し、あなたの声を認識する能力がかなり優れているようです。少なくとも、初期テストではそうでした。
FaceTime通話中にライブ翻訳を使用する
これは音声翻訳というより、視覚的な字幕表示が中心です。FaceTime通話中に翻訳された字幕を表示できるので、言語が異なる場合でも会話をスムーズに進めることができます。ただし、リアルタイムの音声翻訳には対応していませんのでご了承ください。
プロセス:
- FaceTime 通話を開始する: 通常どおり、相手を選択して通話を開始します。
- 自然に話す: 字幕の精度を最大限に高めるには、静かな環境ではっきりと話すようにしてください。
- 字幕に注目：話している間、翻訳された字幕が画面に表示されます。字幕をタップすると、元の音声を見ることができます。
これは素早い理解には便利ですが、複雑な会話が含まれる場合には実際の通訳の代わりにはなりません。
ライブ翻訳が機能しない場合は、これらの修正方法をお試しください
- Apple Intelligence を確認する：設定>一般> Apple Intelligenceに移動し、オンになっていることを確認してください。メニューが表示されない場合は、お使いのデバイスがまだこの機能に対応していないか、地域設定によってブロックされている可能性があります。
- 必要な言語パックをダウンロードしてください。翻訳アプリを開きます。「会話」タブで、オフラインで使用するために必要な言語がダウンロードされていることを確認してください。ダウンロードされていない場合、翻訳は期待どおりに機能しません。
- 必要に応じてアプリを再インストールする：特にアップデートがリリースされたばかりでまだ完全に反映されていない場合は、翻訳アプリとシステムの両方を削除して再インストールすると改善されることがあります。iOSは必要以上に複雑にしてしまうため、このような状況は避けられません。
- iOS を更新:デバイスが iOS 26 を実行していることを確認してください。最新のアップデートで奇妙なバグが修正されることがあるので、それをスキップしないでください。
主に iPhone 15 Pro シリーズ以降など、Apple Intelligence をサポートする新しい iPhone です。
いいえ、そうではありません。言語パックをダウンロードした場合、翻訳はオフラインで実行されます。ただし、最初のダウンロードとアップデートにはWi-Fiまたはデータ通信が必要です。
現在は主に1対1のチャットです。グループチャットのサポートは、言語やデバイスによっては制限されているか、まだ完全には展開されていないようです。
いいえ、Appleは段階的にサポートを拡大しています。翻訳アプリで利用可能な言語をご確認ください。主要な言語は見つかると思いますが、あまり一般的ではない言語はまだ対応していない可能性があります。
いいえ。翻訳はあなたのデバイスにのみ表示されます。ライブ翻訳が有効になっていない限り、元のメッセージは表示されますが、ライブ翻訳はまだ広くサポートされていません。
重要なポイント
この新機能は、Appleが最近リリースした機能の中でも、比較的実用的なものの一つかもしれません。メッセージ、通話、FaceTimeに統合され、カジュアルなチャットや仕事での通話における言語の壁を効果的に取り除く仕組みは実に印象的です。完璧ではありませんが、コミュニケーションの壁を打破するための大きな一歩です。この記事が、この機能をスムーズに動作させる方法、あるいは少なくともまだうまく動作しない場合の解決策のヒントになれば幸いです。