Apple Musicで外国語のヒット曲に翻訳を表示させようとしたことがある人は、思ったほど簡単ではないことに気づくでしょう。機能自体が全く表示されない場合や、翻訳ボタンが表示されない場合もあります。これは少し面倒ですが、いくつか確認すべき点があります。これらの点を試してみることで、翻訳の魔法が使えるようになるかもしれません。今回のアップデートは、特に一緒に歌ったり新しい単語を覚えたりする際に、より没入感のあるリスニング体験を提供することを目指していますが、もちろんまだ完璧ではありません。古い曲や特定のレーベルによっては翻訳データが提出されておらず、元の歌詞しか表示されない場合があります。さて、iOS 26デバイスでこの機能を動作させるために試した手順をご紹介します。
iOS 26でApple Musicの歌詞翻訳を有効にして使う方法
最新のiOSとサブスクリプションを実行しているかどうかを確認する方法
まず、iPhoneまたはiPadがiOS 26を実行していることを確認してください。当たり前のことですが、アップデートを忘れたり、古いバージョンのままになっていることに気づいていない人が驚くほど多いです。「設定」>「一般」>「ソフトウェアアップデート」に進みます。まだiOS 26にアップデートしていない場合は、ダウンロードしてインストールしてください。また、有効なApple Musicのサブスクリプションが必要です 。サブスクリプションをお持ちでない場合は、残念ながら翻訳できません。
翻訳可能な曲を見つける方法
次に、外国語の曲を選びます。ここでのポイントは、Appleがアーティストまたはレーベルから翻訳情報付きの歌詞を提出してもらう必要があるということです。歌詞アイコンがグレー表示または表示されない場合は、おそらくそれが原因です。翻訳が利用可能かどうかは、「再生中」>「歌詞」>「翻訳アイコン」で確認できます。表示されていれば素晴らしいです。表示されない場合は、他の曲を試してみてください。レーベルによっては、うまくいかないこともあります。また、古い曲やUGC（ユーザー生成コンテンツ）を含む曲は、Appleが翻訳データをファイルに保存していないため、まだ翻訳データをサポートしていない可能性があることに注意してください。
フルスクリーンプレーヤーにアクセスして歌詞を有効にする方法
画面下部のミニプレーヤーをタップして「再生中」を開きます。そこから引用符アイコンをタップして「歌詞の時刻同期」をオンにします。歌詞が表示されているように見えても、翻訳するにはこの機能を有効にする必要があります。不思議なことに、翻訳ボタンが表示されない場合は、アプリを強制終了して再起動するか、スマートフォンを再起動してみると解決することもあります。Appleは細かいことにこだわりがちです。当然のことながら、Appleは必要以上に難しくする必要があるからです。
翻訳と発音ガイドの有効化
歌詞が表示されたら、「翻訳と発音」ボタンを探してください。通常、歌詞画面の左下あたりに、吹き出しまたは地球儀の付いた小さなアイコンで表示されます。それをタップして「翻訳を表示」を選択してください。翻訳された歌詞が元の歌詞の下にポップアップ表示されます。メニューを開いたまま「発音を表示」に切り替えると、その下に音声表記またはローマ字表記が表示されます。これは、難しい発音をする場合や、歌詞を間違えずに歌いたい場合に特に便利です。
私の経験では、設定によっては翻訳がすぐに表示されない、またはメニューが最初は反応しないことがあります。少し奇妙に感じるかもしれませんが、ミュージックアプリまたはデバイスを再起動するとすぐに直る場合が多いです。ただし、この機能はまだ少し不安定なので、うまく動作しない場合もありますので、ご留意ください。
韓国語から英語、スペイン語から英語、英語から日本語など、主に人気の高い翻訳ペアです。対応言語は拡大中ですが、現時点では対応言語が限られています。このオプションが表示されている場合は、Appleが翻訳データを準備していることを意味します。翻訳データをリアルタイムでダウンロードするには、インターネット接続が必要です。
これは主に、レーベルが翻訳情報を提出していない場合、または曲が古いためAppleのシステムにデータが保存されていない場合に発生します。場合によっては、その曲にまだ機能が実装されていないだけなので、辛抱強く待つことが重要です。
はい、iOSまたはtvOS 26を実行しているiPhone、iPad、さらにはApple TVでもご利用いただけます。また、CarPlay搭載車でも、OSが対応していればこの機能は動作するはずです。お使いのデバイスが最新バージョンに対応していること、そして有効なサブスクリプションでApple IDにサインインしていることを確認してください。
超簡単です。翻訳アイコンをもう一度タップして、「翻訳を表示」と「発音を表示」をオフにするだけです。こうすることで、余計な要素を省いた、クラシックな同期歌詞が表示されます。元の歌詞は音楽と同期しているので、ご安心ください。
これが、私が見つけた最も確実な方法です。うまくいかないことや、新機能が部分的にしか表示されないことは少しイライラしますが、まあ、Appleのアップデートは徐々に改善していくものです。レーベルや地域によって翻訳内容が制限されたり、遅延が発生したりすることがあるので、ご注意ください。とはいえ、まだ完璧ではないにしても、全体的には没入感を高めるための一歩前進と言えるでしょう。
まとめ
- iOS 26 にアップデートして、Apple Music サブスクリプションを確認してください。
- 歌詞と翻訳データが利用可能な曲を選択します。
- 「再生中」を開いて、「時間同期歌詞を有効にする」を選択します。
- 翻訳アイコンをタップし、「翻訳を表示」を選択します。
- ローマ字または音声表記のテキストを表示する場合は、「発音を表示」を切り替えます。
まとめ
この翻訳ツールはまだ開発中ですが、少なくとも現状はあります。それでもうまくいかない場合は、少し待ってアプリやデバイスを再起動するだけで改善することがあります。うまくいけば、なぜ機能しないのか、何が欠けているのかを突き止めるのに何時間も費やす必要がなくなるでしょう。カラオケや語学練習で、誰かの歌詞が少しでも聞き取りやすくなることを願っています。頑張って、多言語ジャムセッションを楽しんでください！