iOS 26에서 실시간 번역을 활성화하는 방법

새로운 iOS 26 실시간 번역 기능은 다국어 채팅을 더욱 원활하게 처리할 방법을 기다려왔다면 꽤 큰 변화입니다.단순히 화려한 기능이 아니라, 특히 문자, 통화, 또는 FaceTime 중에 언어를 자주 전환하는 iPhone 사용자라면 더욱 향상된 소통 방식을 제공합니다. Apple Intelligence 기반의 실시간 번역 기능은 마치 주머니에 개인 통역사를 둔 것처럼 대화를 더욱 자연스럽게 만들어 줍니다.하지만 iOS 생태계를 처음 사용하거나 기기가 완전히 업데이트되지 않았다면 설정하기가 쉽지 않을 수 있습니다.

자, 그럼 요점을 알려드리겠습니다.본격적으로 시작하기 전에 Apple Intelligence를 지원하는 비교적 최신 iPhone(iPhone 15 Pro 이상), App Store에서 무료로 다운로드할 수 있는 Translate 앱, 그리고 다운로드해서 사용할 수 있는 언어 팩이 필요합니다.이 모든 것이 준비되지 않았다면 번역 기능을 사용할 때 문제가 발생할 수 있습니다.

실시간 번역이란 무엇이고 어떻게 작동하나요?

이 기능은 기본적으로 Apple Intelligence의 기기 내 처리 기능을 활용하여 대화 내용을 비공개로 안전하게 유지합니다.모든 내용을 클라우드로 전송하는 타사 번역 앱과 달리, 이 기능은 모든 내용을 기기에 안전하게 보관합니다.설정해 두면 메시지, 전화 통화, FaceTime 채팅을 자동으로 번역할 수 있어, 앱 간 전환이나 복사/붙여넣기 작업이 번거로운 사용자에게 매우 유용합니다.

하지만 중요한 점은 원활하게 작동하려면 올바른 도구와 적절한 설정이 필요하다는 것입니다.따라서 다음 세 가지가 필요합니다.

• Apple Intelligence를 지원하는 iPhone(iPhone 15 Pro 이상).
• App Store에서 무료로 다운로드할 수 있는 번역 앱 입니다.
• 번역 앱 내에서 언어 팩을 다운로드하여 설정하면, 필요할 때 바로 오프라인 번역을 사용할 수 있습니다.

iPhone을 구성하면 자동으로 번역을 처리할 수 있습니다.다만, 모든 것을 제자리에 놓는 것은 스위치를 켜는 것보다 조금 더 복잡할 수 있습니다.특히 언어 팩이나 시스템 설정을 관리하는 데 익숙하지 않은 경우 더욱 그렇습니다.

메시지에서 실시간 번역 사용

이 부분은 꽤 깔끔해요.자동 번역 기능을 켜면 더 이상 수동으로 복사할 필요가 없어요.대신, 원본 텍스트와 함께 메시지가 바로 번역되어 시간과 번거로움을 덜어줍니다.진짜 중요한 건 언어 팩을 다운로드하는 거예요.그렇지 않으면 액세스할 수 없는 언어는 번역할 수 없다는 메시지가 뜨거든요.

단계별로 작업을 수행하는 방법은 다음과 같습니다.

• 메시지 앱을 엽니다.문자 그대로 홈 화면에서 메시지 아이콘을 탭합니다.
• 대화로 이동: 번역하려는 연락처나 그룹 채팅을 탭합니다.
• 대화 설정에 액세스하려면 상단에서 연락처 이름이나 번호를 탭합니다.그러면 해당 채팅에 대한 옵션이 표시됩니다.
• 자동 번역 활성화: ‘자동 번역’을 찾아 켜세요.대화 옵션이나 채팅 세부 정보의 전용 메뉴에서 찾을 수 있는 새로운 설정일 수 있습니다.
• 언어 선택: ‘ 번역 시작 언어'(연락처가 사용하는 언어)와 ‘번역 대상 언어'(원하는 언어)를 선택할 수 있는 옵션이 표시됩니다.번역 앱에 해당 언어 팩이 미리 다운로드되어 있는지 확인하세요.
• 채팅 시작: 다음에 받는 메시지는 번역된 상태로 표시되고, 원본 메시지는 탭해서 보기 옵션 뒤에 숨겨져 있습니다.솔직히, 이상하긴 하지만 모든 과정이 추가 단계 없이 실시간으로 진행되는 걸 보는 건 꽤 멋진 일이죠.

이 기능은 네트워크 상태와 언어 팩 준비 상태에 따라 제대로 작동하기도 하고 그렇지 않기도 합니다.어떤 환경에서는 완벽하게 작동하지만, 어떤 환경에서는 지연이나 불완전한 번역이 발생할 수 있습니다.전형적인 Apple의 마법이겠죠.

전화 통화 중 실시간 번역 사용

실시간 통역 서비스가 있었으면 좋겠다고 생각했던 적이 있다면, 바로 이 기능이 정답입니다.전화 통화 중에 실시간 통역 기능을 켜면 iPhone이 모든 작업을 대신 처리해 줍니다.iPhone이 듣고, 번역하고, 번역된 내용을 화면에 표시해 주므로, 문구를 외우거나 천천히 말해 달라고 요청하는 것보다 훨씬 수월하게 통화할 수 있습니다.

시작하는 방법은 다음과 같습니다.

• 전화 걸기 또는 받기 : 평소와 마찬가지로 특별한 준비가 필요하지 않습니다.화면 텍스트를 더 쉽게 볼 수 있도록 스피커폰을 사용하는 것이 좋습니다.
• 더 많은 옵션을 보려면 통화 컨트롤에서 더 보기 버튼을 탭하세요.
• 실시간 번역 활성화: 메뉴에서 실시간 번역을 탭하세요.일부 iOS 버전에서는 이 기능이 접근성 또는 추가 통화 옵션에 숨겨져 있을 수 있습니다.

활성화되면 휴대폰이 양방향 통역기처럼 작동합니다.상대방에게 음성을 통역해 주고, 상대방도 내 음성을 통역해 주며, 통역된 텍스트를 화면에 표시합니다.발음을 늦추거나 너무 긴장할 필요가 없습니다.소음을 걸러내고 음성을 이해하는 능력이 꽤 뛰어나다고 합니다.적어도 초기 테스트 결과는 그렇습니다.

FaceTime 통화 중 실시간 번역 사용

이 기능은 실제 오디오 번역보다는 시각적 자막에 더 중점을 두고 있습니다. FaceTime 통화 중에 번역된 자막을 표시하여 언어가 다를 때 대화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있도록 도와줍니다.하지만 아직 실시간 음성 번역 기능은 제공하지 않습니다.

과정:

• FaceTime 통화 시작하기 : 평소처럼 누군가를 선택하고 통화를 시작하세요.
• 자연스럽게 말하세요 : 최상의 자막 정확도를 얻으려면 조용한 환경에서 명확하게 말하세요.
• 자막 확인: 말하는 동안 번역된 자막이 화면에 표시됩니다.원하시면 자막을 탭하여 원문 음성을 볼 수 있습니다.

이 기능은 빠르게 이해하는 데 편리하지만, 복잡한 대화라면 실제 통역사를 대체할 수는 없습니다.

실시간 번역이 작동하지 않나요? 다음 해결 방법을 시도해 보세요

• Apple 인텔리전스 확인: 설정 > 일반 > Apple 인텔리전스 로 이동하여 켜져 있는지 확인하세요.해당 메뉴가 없다면 기기에서 해당 기능을 아직 지원하지 않거나 지역 설정에서 차단되어 있을 수 있습니다.
• 필요한 언어 팩을 다운로드하세요.번역 앱을 엽니다.‘대화’ 탭에서 오프라인 사용을 위해 원하는 언어가 다운로드되었는지 확인하세요.그렇지 않으면 번역이 제대로 작동하지 않습니다.
• 필요한 경우 앱을 다시 설치하세요. 번역 앱과 시스템을 모두 삭제했다가 다시 설치하는 것이 도움이 될 수 있습니다.특히 업데이트가 방금 출시되어 완전히 적용되지 않은 경우 더욱 그렇습니다.iOS는 필요 이상으로 복잡하게 만들 수밖에 없기 때문입니다.
• iOS 업데이트: 기기가 iOS 26을 실행하는지 확인하세요.최신 업데이트에서 이상한 버그가 수정되는 경우가 있으니 놓치지 마세요.