Apple Music에서 외국어 히트곡의 번역을 표시하려고 시도해 보셨다면, 생각보다 간단하지 않다는 것을 눈치채셨을 겁니다.가끔은 기능이 아예 표시되지 않거나 번역 버튼이 없는 경우도 있습니다.다소 불편하시겠지만, 번역의 마법을 풀어줄 몇 가지 확인 사항이 있습니다.이 업데이트는 특히 노래를 따라 부르거나 새로운 단어를 배우려고 할 때 더욱 몰입감 있는 청취를 목표로 하지만, 아직 완벽하지는 않습니다.일부 오래된 트랙이나 특정 레이블에서 번역 데이터를 제출하지 않아 원래 가사만 표시되는 경우가 있을 수 있습니다.어쨌든, iOS 26 기기에서 이 기능을 작동시키기 위해 어떤 작업을 했는지 알려드리겠습니다.
iOS 26에서 Apple Music 가사 번역을 활성화하고 사용하는 방법
최신 iOS 및 구독을 실행 중인지 확인하는 방법
먼저, iPhone 또는 iPad에 iOS 26이 설치되어 있는지 확인하세요.당연한 얘기지만, 업데이트를 잊거나 이전 버전을 사용하고 있다는 사실을 모르는 사람이 얼마나 많은지 놀라실 겁니다.설정 > 일반 > 소프트웨어 업데이트 로 이동하세요.아직 iOS 26을 사용하지 않으셨다면 다운로드하여 설치하세요.또한, Apple Music 구독이 활성화되어 있어야 합니다.구독이 없으신가요? 아쉽게도 번역이 어렵습니다.
사용 가능한 번역이 있는 노래를 찾는 방법
다음으로, 외국어로 된 노래를 선택하세요.여기서 중요한 점은 Apple이 아티스트 또는 음반사에서 번역 정보가 포함된 가사를 제출해야 한다는 것입니다.가사 아이콘이 회색으로 표시되거나 없다면 아마도 그 때문일 것입니다.” 지금 재생 중 > 가사 > 번역 아이콘”을 확인하여 번역이 가능한지 확인할 수 있습니다.아이콘이 있다면 좋습니다.없다면 다른 트랙을 시도해 보세요.음반사에 따라 결과가 다를 수 있습니다.또한, 오래된 노래나 UGC(사용자 제작 콘텐츠)가 포함된 노래는 Apple에 번역 데이터가 등록되어 있지 않아 아직 번역 데이터를 지원하지 않을 수 있습니다.
전체 화면 플레이어에 액세스하고 가사를 활성화하는 방법
화면 하단의 미니 플레이어를 탭하여 지금 재생 중 을 엽니다.여기에서 따옴표 아이콘을 탭하여 시간 동기화 가사를 켭니다.가사가 표시되는 것처럼 보이더라도 번역이 작동하려면 이 기능을 활성화해야 합니다.가끔은 이상하게도 번역 버튼이 표시되지 않으면 앱을 강제로 닫았다가 다시 열거나 휴대폰을 다시 시작하는 것이 도움이 될 수 있습니다. Apple은 까다로운 편입니다.당연히 Apple은 필요 이상으로 어렵게 만들어야 하기 때문입니다.
번역 및 발음 가이드 활성화
가사가 표시되면 번역 및 발음 버튼을 찾으세요.이 버튼은 보통 가사 화면 왼쪽 하단에 있으며, 말풍선이나 지구본 모양이 있는 작은 아이콘으로 표시됩니다.이 버튼을 탭하고 “번역 표시”를 선택하세요.번역된 내용이 원문 아래에 표시됩니다.메뉴에서 “발음 표시”를 선택하면 아래에 발음 표기 또는 로마자 표기가 표시됩니다.특히 발음이 까다롭거나 가사를 헷갈리지 않고 따라 부르고 싶을 때 유용합니다.
제 경험상, 일부 설정에서는 번역이 바로 표시되지 않거나 메뉴가 처음에는 제대로 작동하지 않는 경우가 있습니다.좀 이상하긴 하지만, 음악 앱이나 기기를 재시작하면 해결되는 경우가 많습니다.다만 이 기능은 아직 약간 불안정하다는 점을 명심하세요.따라서 간혹 문제가 발생하더라도 놀라지 마세요.
한국어-영어, 스페인어-영어, 영어-일본어처럼 주로 인기 있는 쌍으로 번역됩니다.기능이 확장되고 있지만, 현재는 다소 제한적입니다.해당 옵션이 표시되면 Apple에서 번역 데이터를 준비했다는 의미이며, 번역본을 바로 다운로드하려면 인터넷 연결이 필요합니다.
이런 문제는 주로 음반사에서 번역 정보를 제출하지 않았거나, Apple 시스템에 데이터가 없는 오래된 곡인 경우에 발생합니다.특정 곡에 대한 기능이 아직 출시되지 않은 경우도 있으므로, 인내심을 갖는 것이 중요합니다.
네, iOS 또는 tvOS 26을 실행하는 iPhone, iPad, 심지어 Apple TV에서도 사용할 수 있습니다. CarPlay가 있는 차량에서도 OS가 호환된다면 이 기능이 작동할 것입니다.단, 기기가 최신 버전을 지원하고 Apple ID로 로그인되어 있고 구독이 활성화되어 있는지 확인하세요.
정말 간단합니다.번역 아이콘을 다시 탭하고 “번역 표시”와 “발음 표시”를 끄기만 하면 됩니다.이렇게 하면 추가 기능 없이 클래식 동기화 가사를 얻을 수 있습니다.원본 가사는 음악과 동기화되므로 걱정할 필요가 없습니다.
제가 찾은 가장 안정적인 방법입니다.모든 것이 제대로 작동하지 않거나 새로운 기능이 부분적으로만 표시될 때는 좀 답답하지만, 어쨌든 Apple 업데이트는 대개 점진적으로 개선됩니다.음반사나 지역에서 제출한 내용에 따라 번역 가능 여부가 제한적이거나 지연될 수 있다는 점을 명심하세요.하지만 전반적으로 아직 완벽하지는 않더라도 몰입감을 높이는 데 한 걸음 더 나아간 것입니다.
요약
- iOS 26으로 업데이트하고 Apple Music 구독을 확인하세요.
- 가사와 번역 데이터가 있는 노래를 선택하세요.
- 지금 재생 중 열기 > 시간 동기화 가사 활성화.
- 번역 아이콘을 탭하고 “번역 보기”를 선택하세요.
- 로마자나 음성 텍스트를 보려면 “발음 표시”를 켜세요.
마무리
이 번역 장비는 아직 개발 중이지만, 적어도 있는 건 확실합니다.다른 방법이 다 안 되면, 잠깐 기다렸다가 앱이나 기기를 다시 시작하면 도움이 될 때도 있습니다.이렇게 하면 왜 안 되는지, 무엇이 빠졌는지 알아내느라 몇 시간을 절약할 수 있을 것 같습니다.노래방이나 언어 연습 중에 누군가 가사를 더 잘 알아들을 수 있도록 도움이 되기를 바랍니다.행운을 빌고, 다국어 잼을 즐겨보세요!