{"id":7334,"date":"2025-01-21T11:21:37","date_gmt":"2025-01-21T11:21:37","guid":{"rendered":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/?p=7334"},"modified":"2025-01-21T11:21:37","modified_gmt":"2025-01-21T11:21:37","slug":"using-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel-a-complete-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/using-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel-a-complete-guide\/","title":{"rendered":"Funkcij\u0173 TRANSLATE ir DETECTLANGUAGE naudojimas programoje Excel: i\u0161samus vadovas"},"content":{"rendered":"<p>\u201eMicrosoft Excel\u201c yra pla\u010diai pripa\u017einta kaip galingas duomen\u0173 tvarkymo ir analiz\u0117s \u012frankis, ta\u010diau daugelis vartotoj\u0173 ne\u017eino apie jos galimybes versti kalbas ir aptikti darbaknyg\u0117je naudojam\u0105 kalb\u0105. Naudodami naujas funkcijas TRANSLATE ir DETECTLANGUAGE, galite \u017eymiai pagerinti duomen\u0173 tvarkymo patirt\u012f.<\/p>\n<p>2024 m. gruod\u017eio m\u0117n. pristatytos \u0161ios funkcijos pasiekiamos \u012fvairiose \u201eExcel\u201c versijose, \u012fskaitant darbalauk\u012f (\u201eWindows\u201c ir \u201eMac\u201c), program\u0105 mobiliesiems (skirta \u201eMicrosoft 365\u201c prenumeratoriams) ir \u017einiatinklio versij\u0105. Pasinerkime \u012f tai, kaip efektyviai panaudoti \u0161i\u0173 funkcij\u0173 gali\u0105.<\/p>\n<h2 id=\"syntax-of-the-translate-function\">Funkcijos TRANSLATE sintaks\u0117s supratimas<\/h2>\n<p>Funkcijos TRANSLATE sintaks\u0117 yra paprasta. Tam reikalingi trys argumentai:<\/p>\n<p> <code>=TRANSLATE(a, b, c)<\/code><\/p>\n<ul>\n<li> <code>a<\/code>: tekstas, kur\u012f norite i\u0161versti, su dvigubomis kabut\u0117mis arba kaip langelio nuoroda, kurioje yra tekstas.<\/li>\n<li> <code>b<\/code>: \u0161altinio kalbos kodas (pvz., \u201ees\u201c ispan\u0173 kalba). \u0160is argumentas yra neprivalomas; jei praleista, \u201eExcel\u201c bandys automati\u0161kai aptikti \u0161altinio kalb\u0105. Ta\u010diau \u0161io kodo pateikimas gali padidinti vertimo tikslum\u0105.<\/li>\n<li> <code>c<\/code>: tikslin\u0117s kalbos kodas taip pat dvigubose kabut\u0117se. Jei nenurodyta, \u201eExcel\u201c pagal numatytuosius nustatymus pasirenka j\u016bs\u0173 sistemos kalb\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"syntax-of-the-detectlanguage-function\">Funkcijos DETECTLANGUAGE sintaks\u0117s tyrin\u0117jimas<\/h2>\n<p>Funkcija DETECTLANGUAGE yra paprastesn\u0117, joje yra tik vienas argumentas:<\/p>\n<p> <code>=DETECTLANGUAGE(x)<\/code><\/p>\n<ul>\n<li> <code>x<\/code>: analizuojamas tekstas su dvigubomis kabut\u0117mis arba nuoroda \u012f langel\u012f, kuriame yra kalbos aptikimui reikalingas tekstas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Norint pasinaudoti \u0161iomis funkcijomis, b\u016btina \u017einoti kalbos kodus. Pavyzd\u017eiui, \u201een\u201c rei\u0161kia angl\u0173 kalb\u0105, \u201eru\u201c rei\u0161kia rus\u0173 kalb\u0105, \u201ees\u201c \u2013 ispan\u0173 kalb\u0105, o \u201efr\u201c \u2013 pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105. I\u0161sam\u0173 kalb\u0173 kod\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 galima rasti oficialiuose \u201eMicrosoft\u201c \u0161altiniuose.<\/p>\n<h2 id=\"using-the-translate-function\">Kaip naudoti TRANSLATE funkcij\u0105<\/h2>\n<ul>\n<li>Prad\u0117kite atidarydami nauj\u0105 \u201eExcel\u201c darbalap\u012f ir \u012f bet kur\u012f langel\u012f \u012fklijuodami norim\u0105 i\u0161versti tekst\u0105. Pavyzd\u017eiui, \u012fveskite tekst\u0105 \u012f A2 langel\u012f.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Teksto, kur\u012f reikia i\u0161versti \u012f \u201eExcel\u201c, pavyzdys\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"467\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-310-1.webp\" title=\"Teksto, kur\u012f reikia i\u0161versti \u012f \u201eExcel\u201c, pavyzdys\" width=\"831\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Pasirinkite kit\u0105 langel\u012f, kad b\u016bt\u0173 rodomas vertimas, ir \u012fveskite <code>=TRANSLATE(<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Funkcijos TRANSLATE \u012fvedimas\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"434\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-311-1.webp\" title=\"Funkcijos TRANSLATE \u012fvedimas\" width=\"771\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Nurodykite teksto nuorodos langel\u012f A2, po kurio ra\u0161ykite kablel\u012f ir nurodykite \u0161altinio kalbos kod\u0105, \u012fd\u0117dami j\u012f \u012f dvigubas kabutes (pvz., <code>\"es\"<\/code>).<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"\u0160altinio kalbos kodo \u012fvestis\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"456\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-312-1.webp\" title=\"\u0160altinio kalbos kodo \u012fvestis\" width=\"810\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Prid\u0117kite kit\u0105 kablel\u012f, tada nurodykite tikslin\u0117s kalbos kod\u0105 dvigubomis kabut\u0117mis (pvz., <code>\"en\"<\/code>angl\u0173 kalba), prie\u0161 u\u017edarydami skliaustel\u012f.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Funkcija TRANSLATE u\u017ebaigiama\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"448\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-313-1.webp\" title=\"Funkcija TRANSLATE u\u017ebaigiama\" width=\"797\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Paspauskite Enter ir \u201eExcel\u201c parodys i\u0161verst\u0105 tekst\u0105 pasirinktame langelyje.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"using-the-detectlanguage-function\">Naudojant DETECTLANGUAGE funkcij\u0105<\/h2>\n<p>Funkcija DETECTLANGUAGE yra ne\u012fkainojama norint nustatyti tam tikro teksto kalb\u0105, kad b\u016bt\u0173 lengviau atlikti vertimus.<\/p>\n<ul>\n<li>Prad\u0117kite atidarydami nauj\u0105 \u201eExcel\u201c darbalap\u012f ir \u012fklijuodami tekst\u0105, kurio kalb\u0105 norite nustatyti.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"\u012eklijuokite tekst\u0105, kad aptiktum\u0117te kalb\u0105 programoje \u201eExcel\u201c.\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"467\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-310-1-1.webp\" title=\"\u012eklijuokite tekst\u0105, kad aptiktum\u0117te kalb\u0105 programoje \u201eExcel\u201c.\" width=\"831\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Kitame langelyje \u012fveskite <code>=DETECTLANGUAGE(<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"\u012eveskite funkcij\u0105 DETECTLANGUAGE\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"496\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-314-1.webp\" title=\"\u012eveskite funkcij\u0105 DETECTLANGUAGE\" width=\"881\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Prid\u0117kite langelio nuorod\u0105, kurioje yra analizuojamas tekstas.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Pasirinkite langelio nuorod\u0105 kalbos aptikimui\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"479\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-315-1.webp\" title=\"Pasirinkite langelio nuorod\u0105 kalbos aptikimui\" width=\"852\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Kai paspausite Enter, \u201eExcel\u201c pateiks aptikto teksto kalbos kod\u0105, nurodydamas ka\u017ek\u0105 pana\u0161aus \u012f \u201ees\u201c ispan\u0173 kalba.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"make-translations-dynamic\">Vertim\u0173 tobulinimas naudojant dinamines parinktis<\/h2>\n<p>Dinaminiai vertimai pagerina j\u016bs\u0173 \u201eExcel\u201c patirt\u012f, tod\u0117l padid\u0117ja interaktyvumas su \u012fvairiomis kalbomis.<\/p>\n<ul>\n<li>Prad\u0117kite sukurdami pageidaujam\u0173 kalb\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 naujame \u201eExcel\u201c lape. Spustel\u0117kite mygtuk\u0105 \u201e+\u201c, kad atidarytum\u0117te nauj\u0105 lap\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Naujo lapo k\u016brimas kalboms\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"475\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-319-1.webp\" title=\"Naujo lapo k\u016brimas kalboms\" width=\"844\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>\u0160iame naujame lape A stulpelyje \u012fveskite kalb\u0173 pavadinimus, o B stulpelyje \u2013 atitinkamus kodus.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Kalbos kod\u0173 \u012fvedimas programoje Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"523\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-320-1.webp\" title=\"Kalbos kod\u0173 \u012fvedimas programoje Excel\" width=\"930\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>C1 langelyje \u012fveskite <code>=TRANSLATE(A1,\"en\",B1)<\/code>ir paspauskite Enter. Vilkite u\u017epildymo ranken\u0117l\u0119 \u017eemyn, kad automati\u0161kai sugeneruotum\u0117te likusi\u0173 eilu\u010di\u0173 vertimus.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"U\u017epildykite vertimo funkcij\u0105\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"497\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-321-1.webp\" title=\"U\u017epildykite vertimo funkcij\u0105\" width=\"883\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Gr\u012f\u017ekite \u012f pradin\u012f lap\u0105 spustel\u0117dami j\u012f apatiniame kairiajame kampe. Pasirinkite, kur norite prid\u0117ti kalbos pasirinkimo i\u0161skleid\u017eiam\u0105j\u012f meniu, tada eikite \u012f skirtuk\u0105 \u201eDuomenys\u201c ir spustel\u0117kite \u201eDuomen\u0173 patvirtinimas\u201c.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Prieiga prie duomen\u0173 patvirtinimo programoje \u201eExcel\u201c.\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"503\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-316-1.webp\" title=\"Prieiga prie duomen\u0173 patvirtinimo programoje \u201eExcel\u201c.\" width=\"894\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Dialogo lange Duomen\u0173 patvirtinimas skirtuke \u201eNustatymai\u201c pasirinkite \u201eS\u0105ra\u0161as\u201c.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Duomen\u0173 patvirtinimo nustatymai\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"479\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-317-1.webp\" title=\"Duomen\u0173 patvirtinimo nustatymai\" width=\"852\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Lauke \u0160altinis pa\u017eym\u0117kite langelius i\u0161 2 lapo, kuriame yra j\u016bs\u0173 kalbos parinktys, tada paspauskite Enter. Taip sukuriamas i\u0161skleid\u017eiamasis meniu su anks\u010diau prid\u0117tomis kalbomis.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"I\u0161skleid\u017eiamasis s\u0105ra\u0161as su kalbos parinktimis\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"482\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-322-1.webp\" title=\"I\u0161skleid\u017eiamasis s\u0105ra\u0161as su kalbos parinktimis\" width=\"857\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Naudodami duomen\u0173 \u012fvedim\u0105, prijunkite funkcij\u0105 TRANSLATE su i\u0161skleid\u017eiamuoju meniu naudodami: <code>=TRANSLATE(A3,\"en\",XLOOKUP($B$1,Sheet2!$C$1:$C$3,Sheet2!$B$1:$B$3))<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 id=\"things-to-know\">Svarb\u016bs svarstymai<\/h3>\n<ul>\n<li>Atminkite, kad funkcijos TRANSLATE ir DETECTLANGUAGE \u0161iuo metu gali b\u016bti pasiekiamos ne visose \u201eExcel\u201c versijose, nes jos buvo pristatytos neseniai.<\/li>\n<li>Nor\u0117dami i\u0161laikyti vienod\u0105 i\u0161vaizd\u0105 po vertimo, apsvarstykite galimyb\u0119 pakoreguoti \u0161rifto dyd\u017eius ir stilius, kad atitikt\u0173 \u012fvairaus ilgio i\u0161verst\u0105 tekst\u0105.<\/li>\n<li>Jei susiduriate su klaida \u201eTekstas per ilgas\u201c, pabandykite suma\u017einti teksto kiek\u012f langelyje arba jo dyd\u012f, o \u201eVert\u0117s klaida\u201c rodo, kad yra neteksto elementas, kur\u012f reik\u0117t\u0173 pa\u0161alinti. Klaida \u201eNetinkama kalba\u201c paprastai atsiranda d\u0117l neteising\u0173 kalbos kod\u0173.<\/li>\n<li>Norint naudotis abiem funkcijomis, reikalingas aktyvus interneto ry\u0161ys, kad b\u016bt\u0173 galima pasiekti \u201eMicrosoft\u201c vertimo paslaugas, o vartotojai tur\u0117t\u0173 atsi\u017evelgti \u012f savo kasdienio naudojimo apribojimus, kad i\u0161vengt\u0173 ribojimo.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Da\u017enai u\u017eduodami klausimai<\/h2>\n<h3><strong>1. Kaip patikrinti, ar mano Excel versija palaiko TRANSLATE ir DETECTLANGUAGE funkcijas?<\/strong><\/h3>\n<p>\u0160i\u0173 funkcij\u0173 prieinamumas priklauso nuo j\u016bs\u0173 naudojamos \u201eExcel\u201c versijos. Patikrinkite, ar n\u0117ra naujinim\u0173, arba apsilankykite oficialiame \u201eMicrosoft\u201c palaikymo puslapyje, kad patikrintum\u0117te, ar jie \u012fdiegti j\u016bs\u0173 versijoje.<\/p>\n<h3><strong>2. K\u0105 daryti, jei aptinkama klaida \u201eNetinkama kalba\u201c?<\/strong><\/h3>\n<p>\u012esitikinkite, kad formul\u0117je naudojate teising\u0105 kalbos kod\u0105. B\u016btina kreiptis \u012f naujausi\u0105 kalb\u0173 kod\u0173 \u0161altin\u012f, nes net ir nedidel\u0117s klaidos gali sukelti \u0161i\u0105 problem\u0105.<\/p>\n<h3><strong>3. Ar galiu naudoti \u0161ias funkcijas neprisijung\u0119s?<\/strong><\/h3>\n<p>Deja, funkcijoms TRANSLATE ir DETECTLANGUAGE reikalingas aktyvus interneto ry\u0161ys, nes jos naudojasi \u201eMicrosoft\u201c internetin\u0117mis vertimo paslaugomis, kad atlikt\u0173 savo u\u017eduotis.<\/p>\n<p><a class=\"xiaomi\" href=\"https:\/\/allthings.how\/how-to-use-the-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\" target=\"_blank\">\u0160altinis ir vaizdai<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eMicrosoft Excel\u201c yra pla\u010diai pripa\u017einta kaip galingas duomen\u0173 tvarkymo ir analiz\u0117s \u012frankis, ta\u010diau daugelis vartotoj\u0173 ne\u017eino apie jos galimybes versti kalbas ir aptikti darbaknyg\u0117je naudojam\u0105 kalb\u0105. Naudodami naujas funkcijas TRANSLATE ir DETECTLANGUAGE, galite \u017eymiai pagerinti duomen\u0173 tvarkymo patirt\u012f. 2024 m. gruod\u017eio m\u0117n. pristatytos \u0161ios funkcijos pasiekiamos \u012fvairiose \u201eExcel\u201c versijose, \u012fskaitant darbalauk\u012f (\u201eWindows\u201c ir \u201eMac\u201c), program\u0105 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[123,282],"class_list":["post-7334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-how-to","tag-microsoft","tag-microsoft-excel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7334"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7335,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334\/revisions\/7335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}