Hoe schakel ik live ondertiteling uit in Chrome?

De Live Caption-functie in Google Chrome is erg handig voor het automatisch genereren van ondertitels tijdens het afspelen van video’s of audio. Als je doof of slechthorend bent, of gewoon het volume laag wilt houden in een stille omgeving, is het een redder in nood. Maar er is ook een nadeel: soms neemt het onnodig veel ruimte in beslag op je scherm, vooral als je naar video’s luistert zonder geluid of als je bij bepaalde content geen ondertitels wilt zien.

Het uitschakelen is meestal eenvoudig, maar het kan even verwarrend zijn waar de instellingen zich bevinden, vooral omdat Chrome verschillende opties biedt om het uit te schakelen. Daarom is het handig om de opties even door te nemen. Het doel is om het uit te schakelen via de Chrome-instellingen of de mediabediening, afhankelijk van wat het beste werkt voor jouw configuratie. In sommige gevallen kan het even duren voordat de pagina is vernieuwd of de browser opnieuw is opgestart, maar meestal is het snel en probleemloos.

Hoe schakel je live ondertiteling uit in Chrome op de desktop?

Methode 1: Via de Chrome-instellingen

Dit is de meest betrouwbare manier, omdat het de functie echt bij de bron uitschakelt: de toegankelijkheidsopties van Chrome. Normaal gesproken kan de functie nog steeds verschijnen als er media wordt afgespeeld, dus schakel deze eerst uit via de instellingen.

• Klik op het menu-icoon met de drie puntjes rechtsboven in Chrome.
• Selecteer Instellingen in het keuzemenu.
• Scroll naar beneden en klik op Privacy en beveiliging.(In nieuwere Chrome-versies kan het tabblad een andere naam hebben, zoals ‘Toegankelijkheid’ of ‘Talen’.)
• In de zijbalk vind je ‘ Toegankelijkheid’ of je kunt ernaar zoeken in het zoekvak van de instellingen.
• Zoek de schakelaar voor Live Caption en schakel deze uit.

Hiermee zou Chrome moeten stoppen met het automatisch genereren van ondertitels. Soms blijft deze functie ingeschakeld, zelfs na een herstart van de browser. Controleer dus nogmaals of de functie na het opnieuw opstarten van alles nog steeds actief is.

Methode 2: Via mediabediening

Als er video’s of audio worden afgespeeld, toont Chrome vaak een mediabedieningspaneel rechtsboven. Live Caption uitschakelen is hier sneller en directer – handig als je de ondertiteling snel wilt uitschakelen zonder in ingewikkelde instellingen te hoeven rommelen.

• Klik op het mediabedieningspictogram (het ziet eruit als een muzieknoot of afspeelknop) rechtsboven in Chrome.
• Zoek de schakelaar voor live ondertiteling onderaan deze mediakaart.
• Schakel het uit. Voilà. Geen live ondertiteling meer die verschijnt, tenminste niet bij die specifieke media-instantie.

In sommige gevallen, vooral als je meerdere tabbladen hebt waarin media wordt afgespeeld, moet je deze stap mogelijk per tabblad herhalen of Chrome opnieuw opstarten om het volledig te wissen.

Hoe schakel je live ondertiteling uit op Android-apparaten in Chrome?

Methode 1: In de Chrome-instellingen

De Android-versie verschilt niet veel, maar sommige stappen zijn verborgen in menu’s. Als je live ondertiteling in Chrome wilt uitschakelen, kun je dat als volgt doen:

• Tik in Chrome op het menu-icoon met de drie puntjes (rechtsboven).
• Selecteer Instellingen.
• Scroll naar beneden en tik op Toegankelijkheid.
• Tik op Ondertiteling (dit leidt je naar de systeeminstellingen voor ondertiteling van Android).
• Schakel de optie ‘Ondertiteling weergeven’ uit.

Hiermee worden ondertitels op dat apparaat volledig uitgeschakeld, niet alleen in Chrome. Handig als je ondertitels overal wilt uitschakelen.

Methode 2: Volume- en ondertitelingsregelaars gebruiken

Een snellere en eenvoudigere aanpak, vooral als je apps gebruikt met veel media of als je de ondertiteling even snel wilt uitschakelen:

• Speel een video- of audiofragment af.
• Gebruik de volumeknop; er verschijnt dan een volumeschuifregelaar.
• Tik op het ondertitelingspictogram (dit kan eruitzien als een CC- symbool), of soms in een menu met drie puntjes (…).
• Schakel de ondertiteling uit of selecteer ‘Geen’ of ‘Uit’.

Houd er rekening mee dat sommige apparaten of Android-versies ondertiteling anders verwerken. Als dit niet meteen lijkt te werken, probeer dan de hoofdinstellingen van het systeem te openen onder Toegankelijkheid > Ondertiteling en schakel het daar uit.

Soms voelt dit hele proces een beetje onhandig aan – Chrome-updates of Android-versies kunnen de locatie van de opties veranderen. Ik weet niet precies waarom, maar het is vreemd dat het uitschakelen van ondertiteling niet altijd consistent is op alle apparaten. Desondanks zouden deze stappen de meeste gangbare configuraties moeten dekken.