Hoe schakel je ondertiteling op je tv uit?

Ondertiteling verwijderen: dat is niet altijd even makkelijk.

Ondertiteling is voor sommige mensen een handige functie, maar het kan ook ontzettend irritant zijn als je het niet nodig hebt. Soms verdwijnt het gewoon niet, wat je ook probeert. Of erger nog, als je apparaat meerdere instellingen heeft die overal verspreid zijn, kan het vinden van de juiste plek om de ondertiteling uit te schakelen voelen als een spookjacht. Gelukkig zijn er een paar manieren om dit op te lossen, en elke methode is van toepassing afhankelijk van waar je kijkt – tv-menu’s, settopboxen of streamingapparaten. Deze handleiding is bedoeld om de verwarring weg te nemen en die ondertiteling voorgoed van je scherm te krijgen. Verwacht een aantal eenvoudige stappen, en misschien een paar verrassingen onderweg. Het belangrijkste doel is om je te helpen die ondertiteling onder controle te krijgen – want eerlijk gezegd is het niet altijd nuttig, alleen maar storend.

Hoe schakel je ondertiteling uit op je tv of streamingapparaat?

Methode 1: TV-instellingen aanpassen

Dit werkt als je gewoon via een antenne of een directe kabelaansluiting kijkt – zonder settopbox. Het idee is om rechtstreeks naar de toegankelijkheidsmenu’s van de tv te gaan en de ondertiteling uit te schakelen. Hierdoor zou de ondertiteling niet meer moeten verschijnen. Waarom werkt dit? Omdat tv’s deze ondertitelingsinstellingen vaak ingebouwd hebben, verborgen in menu’s voor toegankelijkheid. Als de ondertiteling steeds weer verschijnt, kan dit het probleem oplossen. Houd er rekening mee dat je op sommige modellen even moet zoeken; soms verschilt de menubenaming of zitten de opties diep in de menu’s. Maar op veel Samsung-, LG- of Android-tv’s is het vrij eenvoudig als je de juiste plek eenmaal hebt gevonden.

Op een Samsung tv

• Open Instellingen vanuit het hoofdmenu. Meestal is dat het tandwielpictogram.
• Ga naar ‘Algemeen’ en selecteer het.
• Zoek en selecteer Toegankelijkheid.
• Scrol naar ‘Ondertitelingsinstellingen’ en schakel deze uit. Afhankelijk van het model wordt dit soms ‘Ondertiteling’ of ‘Bijschriften’ genoemd.

Op LG TV

• Druk op de Home- knop op uw afstandsbediening.
• Ga naar Alle instellingen (meestal het tandwielpictogram).Soms vind je het in het snelmenu.
• Ga naar Toegankelijkheid. Als je het niet meteen ziet, staat het mogelijk onder Algemeen.
• Tik op Ondertiteling of Ondertiteling en selecteer Uit.

Op Android TV

• Ga naar Instellingen vanuit het startscherm.
• Selecteer Apparaatvoorkeuren. Als die optie er niet is, controleer dan Systeem.
• Scroll naar beneden naar Toegankelijkheid en open het.
• Kies ondertitels.
• Schakel de weergaveoptie uit.

Op Vizio TV

• Druk op de menuknop op de afstandsbediening.
• Zoek in het menu naar ‘Ondertiteling’ en selecteer deze optie.
• Zet het gewoon uit. Zo simpel is het.

Op Sony TV

• Druk op Menu.
• Ga naar Instellingen > Voorkeuren.
• Scrol omlaag naar Instellingen en zoek vervolgens Ondertiteling (CC).
• Zet het uit, en hopelijk is het dan weg.

Methode 2: Instellingen wijzigen op uw settopbox

Als je een kabel- of satellietdecoder gebruikt – denk aan Spectrum, Xfinity of vergelijkbare providers – dan hebben deze vaak hun eigen instellingen voor ondertiteling, los van het tv-menu. En ja, zelfs als je het daar hebt uitgeschakeld, kunnen sommige streaming-apps nog steeds ondertiteling weergeven. Controleer dus beide instellingen. Waarom? Omdat deze decoders de ondertiteling vaak overschrijven of beheren – het is dus cruciaal om dit hier uit te schakelen. Soms zit deze instelling vrij diep in het menu, dus wees niet verbaasd als je even geduld moet hebben.

Op Spectrum

• Druk op de menuknop op uw Spectrum-afstandsbediening.
• Ga naar Instellingen en ondersteuning.
• Selecteer Toegankelijkheid en schakel vervolgens Ondertiteling uit.
• Vergeet niet op te slaan of te bevestigen als daarom wordt gevraagd.

Op Xfinity

• Ga vanuit het hoofdscherm naar Instellingen.
• Kies Toegankelijkheidsinstellingen.
• Zoek de schakelaar voor ondertiteling en druk op OK om deze uit te schakelen.

Optie voor het geval er toch nog ondertitels binnenkomen:

Veel streamingdiensten zoals Netflix, HBO Max en Prime Video hebben hun eigen instellingen voor ondertiteling. Dus zelfs nadat je ondertiteling op je tv of settopbox hebt uitgeschakeld, is het de moeite waard om de instellingen van elke app te openen – ze hebben vaak een aparte optie om ondertiteling in of uit te schakelen. Streamingdiensten willen je natuurlijk graag overladen met opties.

Methode 3: Instellingen wijzigen op streamingapparaten

Als je streamt via een apparaat zoals Roku, Fire Stick of Apple TV, dan heeft dat apparaat een eigen toegankelijkheidsmenu waarmee je de ondertiteling in alle apps kunt regelen. Soms wordt deze per ongeluk ingeschakeld, of door de standaardinstellingen, en blijft deze ingeschakeld totdat je de instellingen aanpast.

Op Apple TV

• Open Instellingen.
• Selecteer Toegankelijkheid.
• Scrol naar Ondertiteling en bijschriften.
• Schakel ondertiteling en SDH uit.

Hij van het Jaar

• Ga vanuit het startscherm naar Instellingen.
• Selecteer ondertitels.
• Zet de ondertitelingsmodus op Uit.

Op Fire TV

• Open Instellingen.
• Selecteer Toegankelijkheid.
• Scrol naar Ondertiteling en schakel deze uit door op OK te drukken.

En als de ondertiteling hardnekkig blijft aanhouden, controleer dan de app-specifieke instellingen. Soms hebben ze hun eigen schakelaars, en daar zit vaak de echte oplossing. Eerlijk gezegd is het een beetje omslachtig, maar door deze oplossingen te combineren, werkt het meestal wel.