Hoe vertaal je eenvoudig een webpagina in Firefox?

Tijdens het browsen in Firefox is het best irritant als je op een website in een vreemde taal terechtkomt, vooral als je die taal echt moet begrijpen. Natuurlijk ondersteunen sommige sites meerdere talen, maar de meeste zijn beperkt tot één taal. Dus als je snel een vertaling nodig hebt – of het nu een nieuwsartikel of een forumbericht is – kunnen tools je een hoop gedoe besparen. Het goede nieuws? Je hoeft niet over te schakelen naar Chrome of te rommelen met ingewikkelde instellingen. Een paar add-ons of diensten van derden zijn voldoende. Dit is wat voor mij heeft gewerkt, en waarschijnlijk ook voor jou, ook al is het de eerste paar keer misschien even wennen.

Het gebruik van Firefox-vertalingsadd-ons

Firefox heeft geen ingebouwde functie voor het vertalen van pagina’s, wat best jammer is. Maar gelukkig zijn er add-ons zoals “Firefox Translations” die dit wel kunnen. De truc is om een ​​betrouwbare add-on te vinden die de talen ondersteunt die je nodig hebt. Het proces is eenvoudig, maar niet altijd perfect – soms is een herlaadbeurt of zelfs een herstart van de browser nodig om de vertaling te activeren. Als je maar een paar talen hoeft te vertalen, kan dit erg handig zijn. Houd er wel rekening mee dat Firefox Translations slechts ongeveer 17 talen ondersteunt, dus als je doeltaal daar niet bij staat, zul je elders moeten zoeken.

Hoe voeg je vertalingen toe aan Firefox en hoe gebruik je ze?

• Ga naar de pagina van de Firefox Translations -add-on. Het is zo’n beetje de bekendste voor deze taak, en hij is gratis.
• Klik op ‘Toevoegen aan Firefox’. Bevestig de installatie door op ‘Toevoegen’ te klikken wanneer daarom wordt gevraagd. Het kan een seconde of twee duren voordat de app verschijnt en mogelijk moet u Firefox opnieuw opstarten.
• Als je nu een buitenlandse website bezoekt – bijvoorbeeld een Japanse blog – zie je een nieuw pictogram verschijnen in de adresbalk, waarschijnlijk naast de URL.
• Navigeer naar de pagina die u wilt vertalen en klik vervolgens op het Firefox-vertalingspictogram.
• Selecteer de oorspronkelijke taal van de site onder ‘ Deze pagina is in’. De add-on detecteert dit soms automatisch, maar dat is niet altijd betrouwbaar.
• Kies vervolgens de gewenste taal voor de vertaling uit de opties aan de rechterkant van het pijlpictogram.
• Klik ten slotte op de knop ‘Vertalen’. De pagina wordt vernieuwd en de vertaalde versie wordt weergegeven.

Deze methode is meestal snel en werkt als de taal wordt ondersteund. Op sommige systemen is het echter wat vreemd: soms laadt de vertaling pas na een paginaverversing, of moet je de taal opnieuw instellen als het niet goed lijkt te werken. De vertaalondersteuning van Firefox is niet perfect, maar over het algemeen is deze voldoende voor incidenteel gebruik.

Google Translate gebruiken voor het vertalen van webpagina’s

Een andere manier is via de website van Google Translate. Eerlijk gezegd is het wat minder gebruiksvriendelijk, maar het biedt wel de breedste taalondersteuning: meer dan honderd talen, echt waar. Bovendien werkt het in vrijwel elke browser en kan het dingen aan die Firefox-add-ons niet altijd kunnen. De truc is om de URL van de pagina die je bezoekt te kopiëren en in Google Translate te plakken. Vervolgens opent Google Translate een vertaalde versie, inclusief automatisch gedetecteerde talen.

Hoe vertaal je een webpagina met Google Translate?

• Ga naar de webpagina die je beter wilt begrijpen, ongeacht de taal.
• Klik in de adresbalk en druk op Enter Ctrl + Com de URL te kopiëren.
• Ga naar Google Translate.
• Klik op de knop ‘Website’ als deze nog niet is geselecteerd.
• Plak de URL in het vak met de punt Ctrl + V.
• Druk op Enter, en Google opent die pagina in een nieuw tabblad en vertaalt deze op de achtergrond. Houd er wel rekening mee dat dit mogelijk niet gebeurt als je pop-ups hebt geblokkeerd, tenzij je ze eerst toestaat voor Google Translate.
• Zodra de pagina geladen is, detecteert Google meestal automatisch de taal. Zo niet, dan is er bovenaan een vervolgkeuzemenu waarmee je de taal handmatig kunt instellen.
• Je kunt ‘Taal detecteren’ kiezen of de brontaal expliciet selecteren.
• Stel op dezelfde manier uw doeltaal in – kies gewoon de taal waar u zich prettig bij voelt – in het tweede keuzemenu.
• Als de vertaling nog steeds niet goed is – bijvoorbeeld als de tekst door elkaar staat of in de oorspronkelijke taal blijft – moet u mogelijk de pagina vernieuwen of de taalinstellingen opnieuw aanpassen.

En eerlijk gezegd zijn er naast Google ook andere opties zoals Yandex Translator of Bing Translator. Deze werken over het algemeen vergelijkbaar, alleen met een andere interface. Soms wissel ik ertussen, afhankelijk van wat er niet goed werkt of voor welke talen ik ondersteuning nodig heb. Het is best handig, vooral als de add-ons niet voldoen.