{"id":6907,"date":"2025-01-13T05:06:46","date_gmt":"2025-01-13T05:06:46","guid":{"rendered":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/?p=6907"},"modified":"2025-01-13T05:06:46","modified_gmt":"2025-01-13T05:06:46","slug":"cleaning-and-importing-data-with-power-query-in-excel-a-stepbystep-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/cleaning-and-importing-data-with-power-query-in-excel-a-stepbystep-guide\/","title":{"rendered":"Czyszczenie i importowanie danych za pomoc\u0105 Power Query w programie Excel: przewodnik krok po kroku"},"content":{"rendered":"<h3>Szybkie linki<\/h3>\n<p>Od czasu debiutu w programie Excel, Power Query zmieni\u0142o spos\u00f3b, w jaki profesjonali\u015bci radz\u0105 sobie z zarz\u0105dzaniem danymi. Pocz\u0105tkowo wprowadzony jako dodatek w 2010 r., Power Query sta\u0142 si\u0119 niezb\u0119dn\u0105 wbudowan\u0105 funkcj\u0105 w programie Excel od 2016 r. Jego g\u0142\u00f3wna funkcja? Usprawnienie procesu czyszczenia, importowania i reorganizacji danych, aby zaoszcz\u0119dzi\u0107 nie tylko czas, ale tak\u017ce dodatkow\u0105 frustracj\u0119. Skupiaj\u0105c si\u0119 na wydajnym przygotowywaniu danych, Power Query pozwala Ci skoncentrowa\u0107 si\u0119 na analizie i spostrze\u017ceniach.<\/p>\n<h2 id=\"what-is-power-query\">Czym jest Power Query?<\/h2>\n<p>Power Query to w zasadzie narz\u0119dzie w programie Excel przeznaczone do transformacji danych. Oferuje prosty, ale skuteczny spos\u00f3b pobierania danych z r\u00f3\u017cnych \u017ar\u00f3de\u0142, oczyszczania ich i przygotowywania do analizy. Power Query znajduje si\u0119 w sekcji \u201eGet &amp; Transform Data\u201d na karcie Data, zapewniaj\u0105c \u0142atw\u0105 dost\u0119pno\u015b\u0107 u\u017cytkownikom na wszystkich poziomach umiej\u0119tno\u015bci.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Lokalizacja narz\u0119dzi Power Query na karcie Dane w programie Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"243\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/the-data-tab-in-excel-with-the-get-and-transform-data-group-highlighted.webp\" title=\"Lokalizacja narz\u0119dzi Power Query na karcie Dane w programie Excel\" width=\"750\"\/><\/figure>\n<p>Zapnij pasy, bo zag\u0142\u0119bimy si\u0119 w praktyczne zastosowania Power Query, kt\u00f3re wyposa\u017c\u0105 Ci\u0119 w wiedz\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3rej b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 sprawnie oczyszcza\u0107, importowa\u0107 i organizowa\u0107 swoje dane.<\/p>\n<h2 id=\"cleaning-excel-data-using-power-query\">Czyszczenie danych programu Excel za pomoc\u0105 Power Query<\/h2>\n<p>Jednym z moich ulubionych zastosowa\u0144 Power Query jest czyszczenie danych. Wyobra\u017a sobie, \u017ce wklei\u0142e\u015b chaotyczn\u0105 list\u0119 adres\u00f3w e-mail z pola DW wiadomo\u015bci e-mail programu Outlook do arkusza Excel. Twoja misja? Przekszta\u0142ci\u0107 te chaotyczne dane w uporz\u0105dkowan\u0105 tabel\u0119 zawieraj\u0105c\u0105 imiona, nazwiska i adresy e-mail. Podczas gdy funkcje programu Excel mog\u0105 to osi\u0105gn\u0105\u0107, Power Query zapewnia p\u0142ynne dzia\u0142anie, kt\u00f3re wymaga minimalnego wysi\u0142ku.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Lista adres\u00f3w e-mail rozdzielonych \u015brednikami w programie Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"147\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/a-list-of-email-addresses-in-cell-a1-of-an-excel-spreadsheet-each-separated-by-a-semicolon.webp\" title=\"Lista adres\u00f3w e-mail rozdzielonych \u015brednikami w programie Excel\" width=\"750\"\/><\/figure>\n<p>Aby rozpocz\u0105\u0107, wykonaj nast\u0119puj\u0105ce kroki:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Otw\u00f3rz Power Query:<\/strong> Kliknij kart\u0119 \u201eDane\u201d, a nast\u0119pnie wybierz \u201eZ tabeli\/zakresu\u201d. W tym oknie zostaniesz poproszony o utworzenie tabeli z wybranych danych.<\/li>\n<li><strong>Wybierz swoje dane:<\/strong> Upewnij si\u0119, \u017ce wybrano w\u0142a\u015bciwy zakres. Je\u015bli Twoje dane nie maj\u0105 nag\u0142\u00f3wk\u00f3w, pozostaw opcj\u0119 nag\u0142\u00f3wk\u00f3w niezaznaczon\u0105 przed klikni\u0119ciem przycisku \u201eOK\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Po klikni\u0119ciu przycisku \u201eOK\u201d otwiera si\u0119 Edytor Power Query, w kt\u00f3rym mo\u017cesz przygotowa\u0107 grunt pod transformacj\u0119 danych.<\/p>\n<p>Twoje nast\u0119pne zadanie? Podziel adresy e-mail na pojedyncze wiersze:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Podzia\u0142 kolumny:<\/strong> Kliknij prawym przyciskiem myszy nag\u0142\u00f3wek kolumny, najed\u017a kursorem na \u201ePodzia\u0142 kolumny\u201d i wybierz \u201eWed\u0142ug ogranicznika\u201d. Wybierz \u201e\u015arednik\u201d jako ogranicznik i wybierz \u201eWiersze\u201d w oknie dialogowym Opcje zaawansowane.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Po potwierdzeniu zobaczysz, \u017ce ka\u017cdy adres e-mail jest uporz\u0105dkowany w oddzielnych wierszach.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Adresy e-mail rozdzielone na wiele wierszy w Edytorze Power Query\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"254\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/a-list-of-email-addresses-in-excel-s-power-query-editor.webp\" title=\"Adresy e-mail rozdzielone na wiele wierszy w Edytorze Power Query\" width=\"750\"\/><\/figure>\n<p>Teraz czas wyodr\u0119bni\u0107 imi\u0119 i nazwisko. W tym celu skorzystaj z funkcji \u201eDodaj kolumn\u0119 z przyk\u0142ad\u00f3w\u201d:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Wyodr\u0119bnij nazwy:<\/strong> Kliknij dwukrotnie nag\u0142\u00f3wek kolumny i wprowad\u017a imi\u0119 lub tytu\u0142, aby odtworzy\u0107 wzorzec. Power Query automatycznie zasugeruje pozosta\u0142e wpisy!<\/li>\n<li><strong>Zmie\u0144 nazwy kolumn:<\/strong> Pami\u0119taj o zmianie nazw kolumn (na przyk\u0142ad \u201eImi\u0119\u201d, \u201eNazwisko\u201d, \u201eAdres e-mail\u201d).<\/li>\n<li><strong>Ostatnie szlify:<\/strong> Dostosuj kolejno\u015b\u0107 kolumn, przeci\u0105gaj\u0105c je na \u017c\u0105dane pozycje.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gdy ju\u017c Twoje dane b\u0119d\u0105 uporz\u0105dkowane i uporz\u0105dkowane, nie zapomnij nada\u0107 zapytaniu zrozumia\u0142ej nazwy, zanim je zamkniesz i za\u0142adujesz ponownie do skoroszytu.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Nadawanie nazwy zapytaniu w Edytorze Power Query\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"218\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/a-table-in-excel-s-power-query-editor-being-given-the-name-heroicemails.webp\" title=\"Nadawanie nazwy zapytaniu w Edytorze Power Query\" width=\"750\"\/><\/figure>\n<h2 id=\"importing-and-reorganizing-data-with-power-query\">Importowanie i reorganizowanie danych za pomoc\u0105 Power Query<\/h2>\n<p>Power Query b\u0142yszczy, je\u015bli chodzi o importowanie danych z r\u00f3\u017cnych \u017ar\u00f3de\u0142 poza arkuszami kalkulacyjnymi, takich jak pliki PDF lub strony internetowe. Ta nast\u0119pna sekcja pokazuje, jak wydajnie wyodr\u0119bni\u0107 i zreorganizowa\u0107 okre\u015blone dane z istniej\u0105cego skoroszytu programu Excel.<\/p>\n<p>Najpierw przejd\u017a ponownie do zak\u0142adki \u201eDane\u201d:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Rozpocznij importowanie:<\/strong> Kliknij \u201ePobierz dane\u201d &gt; \u201eZ pliku\u201d &gt; \u201eZ skoroszytu programu Excel\u201d.<\/li>\n<li><strong>Wybierz plik:<\/strong> Znajd\u017a plik, z kt\u00f3rego chcesz zaimportowa\u0107 dane, i kliknij \u201eImportuj\u201d, a nast\u0119pnie \u201ePrzekszta\u0142\u0107 dane\u201d, aby uzyska\u0107 dost\u0119p do edytora Power Query.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Okno nawigatora pokazuj\u0105ce dane dost\u0119pne do zaimportowania\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"700\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/excel-s-navigator-window-that-shows-the-data-it-will-import-from-another-worksheet-and-the-transform-data-button-is-selected.webp\" title=\"Okno nawigatora pokazuj\u0105ce dane dost\u0119pne do zaimportowania\" width=\"880\"\/><\/figure>\n<p>W edytorze Power Query:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Awansuj wiersz do nag\u0142\u00f3wk\u00f3w:<\/strong> Kliknij \u201eU\u017cyj pierwszego wiersza jako nag\u0142\u00f3wk\u00f3w\u201d, aby natychmiast oznaczy\u0107 pierwszy wiersz jako nag\u0142\u00f3wki kolumn.<\/li>\n<li><strong>Cofnij obr\u00f3t danych:<\/strong> Wybierz kolumny reprezentuj\u0105ce Twoje unikatowe zmienne i kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wybra\u0107 opcj\u0119 \u201eCofnij obr\u00f3t innych kolumn\u201d. Spowoduje to transformacj\u0119 uk\u0142adu, prezentuj\u0105c ka\u017cd\u0105 unikatow\u0105 warto\u015b\u0107 w osobnym wierszu.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Nieprzestawiane dane pokazuj\u0105ce uporz\u0105dkowany uk\u0142ad\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"311\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/a-table-in-power-query-editor-in-excel-containing-five-columns-that-have-been-transformed-using-the-tool-s-mechanisms.webp\" title=\"Nieprzestawiane dane pokazuj\u0105ce uporz\u0105dkowany uk\u0142ad\" width=\"749\"\/><\/figure>\n<p>Zanim wczytasz zreorganizowan\u0105 tabel\u0119 z powrotem do skoroszytu, pami\u0119taj, aby dostosowa\u0107 nazwy kolumn i zdefiniowa\u0107 prawid\u0142owe typy danych w celu zachowania integralno\u015bci danych.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Ustawianie typu danych dla kolumny Miesi\u0105c w Edytorze Power Query\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"413\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/a-table-in-excel-s-power-query-editor-with-a-column-being-renamed-month-and-the-data-type-symbol-representing-a-calendar.webp\" title=\"Ustawianie typu danych dla kolumny Miesi\u0105c w Edytorze Power Query\" width=\"750\"\/><\/figure>\n<p>Po zako\u0144czeniu transformacji kliknij \u201eZamknij i wczytaj\u201d &gt; \u201eZamknij i wczytaj do\u201d, aby okre\u015bli\u0107 miejsce, w kt\u00f3rym dane b\u0119d\u0105 wy\u015bwietlane w programie Excel.<\/p>\n<p>Si\u0142\u0105 Power Query jest jego zdolno\u015b\u0107 do utrzymywania dynamicznych link\u00f3w do \u017ar\u00f3de\u0142 danych. Na przyk\u0142ad, je\u015bli oryginalny zestaw danych ulegnie zmianie, po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy na nowej tabeli i wybierz \u201eOd\u015bwie\u017c\u201d, aby j\u0105 bezproblemowo zaktualizowa\u0107.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Od\u015bwie\u017canie danych w tabeli Power Query\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"390\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/the-refresh-option-in-excel-for-updating-a-table-created-through-a-power-query.webp\" title=\"Od\u015bwie\u017canie danych w tabeli Power Query\" width=\"750\"\/><\/figure>\n<p>Ta funkcjonalno\u015b\u0107 sprawia, \u017ce \u200b\u200bPower Query staje si\u0119 prze\u0142omowym narz\u0119dziem do dynamicznej analizy danych, umo\u017cliwiaj\u0105c aktualizacj\u0119 zestaw\u00f3w danych bez konieczno\u015bci r\u0119cznego kopiowania i wklejania.<\/p>\n<p>Gotowy, aby przenie\u015b\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci zarz\u0105dzania danymi na wy\u017cszy poziom? Poznaj Power Query jeszcze lepiej, pracuj\u0105c z tabelami z sieci i do\u015bwiadczaj\u0105c jego wszechstronnych mo\u017cliwo\u015bci importowania z pierwszej r\u0119ki. Odkryjesz, \u017ce to narz\u0119dzie w mgnieniu oka zwi\u0119kszy Twoj\u0105 produktywno\u015b\u0107 i dok\u0142adno\u015b\u0107!<\/p>\n<h3>Dodatkowe informacje<\/h3>\n<h4><strong>1. Jakie typy \u017ar\u00f3de\u0142 danych mog\u0119 u\u017cywa\u0107 z Power Query?<\/strong><\/h4>\n<p>Power Query obs\u0142uguje wiele \u017ar\u00f3de\u0142 danych, w tym pliki Excel, pliki CSV, strony internetowe, bazy danych i wiele innych. Dzi\u0119ki temu jest bardzo wszechstronny w przypadku zada\u0144 importowania i przekszta\u0142cania danych.<\/p>\n<h4><strong>2. Czy mog\u0119 automatycznie od\u015bwie\u017cy\u0107 dane zaimportowane za pomoc\u0105 Power Query?<\/strong><\/h4>\n<p>Tak, mo\u017cesz skonfigurowa\u0107 automatyczne od\u015bwie\u017canie dla swoich zestaw\u00f3w danych Power Query. Excel pozwala skonfigurowa\u0107 interwa\u0142y od\u015bwie\u017cania, dzi\u0119ki czemu Twoje dane b\u0119d\u0105 aktualne bez r\u0119cznej interwencji.<\/p>\n<h4><strong>3. Czy istnieje ograniczenie ilo\u015bci danych, kt\u00f3re mog\u0119 zaimportowa\u0107 za pomoc\u0105 dodatku Power Query?<\/strong><\/h4>\n<p>Chocia\u017c Power Query radzi sobie z du\u017cymi zbiorami danych, wydajno\u015b\u0107 mo\u017ce si\u0119 pogorszy\u0107 w przypadku zbyt du\u017cych zestaw\u00f3w, zw\u0142aszcza je\u015bli przekraczaj\u0105 one limit liczby wierszy w programie Excel, kt\u00f3ry wynosi 1 048 576. Zaleca si\u0119 filtrowanie lub podsumowywanie danych przed zaimportowaniem w celu zwi\u0119kszenia wydajno\u015bci przetwarzania.<\/p>\n<p><a class=\"xiaomi\" href=\"https:\/\/www.howtogeek.com\/how-to-clean-up-and-import-data-using-power-query-in-excel\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\" target=\"_blank\">\u0179r\u00f3d\u0142o i obrazy<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szybkie linki Od czasu debiutu w programie Excel, Power Query zmieni\u0142o spos\u00f3b, w jaki profesjonali\u015bci radz\u0105 sobie z zarz\u0105dzaniem danymi. Pocz\u0105tkowo wprowadzony jako dodatek w 2010 r., Power Query sta\u0142 si\u0119 niezb\u0119dn\u0105 wbudowan\u0105 funkcj\u0105 w programie Excel od 2016 r. Jego g\u0142\u00f3wna funkcja? Usprawnienie procesu czyszczenia, importowania i reorganizacji danych, aby zaoszcz\u0119dzi\u0107 nie tylko czas, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[130,286,9],"class_list":["post-6907","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-how-to","tag-microsoft","tag-microsoft-excel","tag-windows"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6907"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6908,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6907\/revisions\/6908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}