{"id":7535,"date":"2025-01-21T11:21:08","date_gmt":"2025-01-21T11:21:08","guid":{"rendered":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/?p=7535"},"modified":"2025-01-21T11:21:08","modified_gmt":"2025-01-21T11:21:08","slug":"using-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel-a-complete-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/using-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel-a-complete-guide\/","title":{"rendered":"Korzystanie z funkcji TRANSLATE i DETECTLANGUAGE w programie Excel: kompletny przewodnik"},"content":{"rendered":"<p>Microsoft Excel jest powszechnie uznawany za pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie do zarz\u0105dzania danymi i ich analizowania, jednak wielu u\u017cytkownik\u00f3w nie zdaje sobie sprawy z jego mo\u017cliwo\u015bci t\u0142umaczenia j\u0119zyk\u00f3w i wykrywania j\u0119zyka u\u017cywanego w skoroszycie. Wykorzystanie nowych funkcji TRANSLATE i DETECTLANGUAGE mo\u017ce znacznie usprawni\u0107 zarz\u0105dzanie danymi.<\/p>\n<p>Te funkcje, uruchomione w grudniu 2024 r., s\u0105 dost\u0119pne w r\u00f3\u017cnych wersjach programu Excel, w tym na komputerach stacjonarnych (Windows i Mac), w aplikacji mobilnej (dla subskrybent\u00f3w us\u0142ugi Microsoft 365) i w wersji internetowej. Przyjrzyjmy si\u0119, jak skutecznie wykorzysta\u0107 moc tych funkcji.<\/p>\n<h2 id=\"syntax-of-the-translate-function\">Zrozumienie sk\u0142adni funkcji TRANSLATE<\/h2>\n<p>Sk\u0142adnia funkcji TRANSLATE jest prosta. Wymaga ona trzech argument\u00f3w, jak nast\u0119puje:<\/p>\n<p> <code>=TRANSLATE(a, b, c)<\/code><\/p>\n<ul>\n<li> <code>a<\/code>: Tekst, kt\u00f3ry chcesz przet\u0142umaczy\u0107, uj\u0119ty w cudzys\u0142\u00f3w lub jako odwo\u0142anie do kom\u00f3rki zawieraj\u0105cej tekst.<\/li>\n<li> <code>b<\/code>: Kod j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego (np. \u201ees\u201d dla hiszpa\u0144skiego). Ten argument jest opcjonalny; je\u015bli zostanie pomini\u0119ty, Excel spr\u00f3buje automatycznie wykry\u0107 j\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy. Jednak podanie tego kodu mo\u017ce zwi\u0119kszy\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/li>\n<li> <code>c<\/code>: Kod j\u0119zyka docelowego r\u00f3wnie\u017c w cudzys\u0142owie. Je\u015bli nie okre\u015blono, Excel domy\u015blnie u\u017cywa j\u0119zyka systemu.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"syntax-of-the-detectlanguage-function\">Eksploracja sk\u0142adni funkcji DETECTLANGUAGE<\/h2>\n<p>Funkcja DETECTLANGUAGE jest prostsza i zawiera tylko jeden argument:<\/p>\n<p> <code>=DETECTLANGUAGE(x)<\/code><\/p>\n<ul>\n<li> <code>x<\/code>: Tekst do analizy, w cudzys\u0142owie lub odwo\u0142anie do kom\u00f3rki zawieraj\u0105cej tekst niezb\u0119dny do wykrycia j\u0119zyka.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aby wykorzysta\u0107 te funkcje, niezb\u0119dna jest znajomo\u015b\u0107 kod\u00f3w j\u0119zykowych. Na przyk\u0142ad \u201een\u201d odnosi si\u0119 do angielskiego, \u201eru\u201d do rosyjskiego, \u201ees\u201d do hiszpa\u0144skiego, a \u201efr\u201d do francuskiego. Do pe\u0142nej listy kod\u00f3w j\u0119zykowych mo\u017cna uzyska\u0107 dost\u0119p za po\u015brednictwem oficjalnych zasob\u00f3w firmy Microsoft.<\/p>\n<h2 id=\"using-the-translate-function\">Jak korzysta\u0107 z funkcji TRANSLATE<\/h2>\n<ul>\n<li>Zacznij od otwarcia nowego arkusza kalkulacyjnego Excel i wklej tekst, kt\u00f3ry chcesz przet\u0142umaczy\u0107, do dowolnej kom\u00f3rki. Na przyk\u0142ad wprowad\u017a tekst w kom\u00f3rce A2.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Przyk\u0142ad tekstu do przet\u0142umaczenia w programie Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"467\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-310-1.webp\" title=\"Przyk\u0142ad tekstu do przet\u0142umaczenia w programie Excel\" width=\"831\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Wybierz inn\u0105 kom\u00f3rk\u0119, aby wy\u015bwietli\u0107 t\u0142umaczenie i wpisz <code>=TRANSLATE(<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Wchodzenie do funkcji T\u0141UMACZ\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"434\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-311-1.webp\" title=\"Wchodzenie do funkcji T\u0141UMACZ\" width=\"771\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Wpisz w polu A2 tekst, po kt\u00f3rym nale\u017cy wpisa\u0107 przecinek, a nast\u0119pnie podaj kod j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego, umieszczaj\u0105c go w cudzys\u0142owie (np. <code>\"es\"<\/code>).<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Dane wej\u015bciowe dla kodu j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"456\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-312-1.webp\" title=\"Dane wej\u015bciowe dla kodu j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego\" width=\"810\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Dodaj kolejny przecinek, a nast\u0119pnie podaj kod j\u0119zyka docelowego w cudzys\u0142owie (np. <code>\"en\"<\/code>dla j\u0119zyka angielskiego), zanim zamkniesz nawias.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Zako\u0144czenie funkcji TRANSLATE\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"448\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-313-1.webp\" title=\"Zako\u0144czenie funkcji TRANSLATE\" width=\"797\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Naci\u015bnij Enter, a program Excel wy\u015bwietli przet\u0142umaczony tekst w wybranej kom\u00f3rce.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"using-the-detectlanguage-function\">Korzystanie z funkcji DETECTLANGUAGE<\/h2>\n<p>Funkcja DETECTLANGUAGE jest niezwykle cenna w okre\u015blaniu j\u0119zyka danego tekstu, co u\u0142atwia podejmowanie t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n<ul>\n<li>Zacznij od otwarcia nowego arkusza kalkulacyjnego programu Excel i wklejenia tekstu, kt\u00f3rego j\u0119zyk chcesz zidentyfikowa\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Wklej tekst, aby wykry\u0107 j\u0119zyk w programie Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"467\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-310-1-1.webp\" title=\"Wklej tekst, aby wykry\u0107 j\u0119zyk w programie Excel\" width=\"831\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>W innej kom\u00f3rce wpisz <code>=DETECTLANGUAGE(<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Wej\u015bcie do funkcji DETECTLANGUAGE\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"496\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-314-1.webp\" title=\"Wej\u015bcie do funkcji DETECTLANGUAGE\" width=\"881\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Dodaj odwo\u0142anie do kom\u00f3rki zawieraj\u0105cej tekst do analizy.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Wybierz odwo\u0142anie do kom\u00f3rki w celu wykrycia j\u0119zyka\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"479\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-315-1.webp\" title=\"Wybierz odwo\u0142anie do kom\u00f3rki w celu wykrycia j\u0119zyka\" width=\"852\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Po naci\u015bni\u0119ciu Enter program Excel poda kod j\u0119zyka wykrytego tekstu, np. \u201ees\u201d dla j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"make-translations-dynamic\">Ulepszanie t\u0142umacze\u0144 za pomoc\u0105 opcji dynamicznych<\/h2>\n<p>Dynamiczne t\u0142umaczenia podnosz\u0105 poziom korzystania z programu Excel, umo\u017cliwiaj\u0105c wi\u0119ksz\u0105 interaktywno\u015b\u0107 w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach.<\/p>\n<ul>\n<li>Zacznij od utworzenia listy preferowanych j\u0119zyk\u00f3w w nowym arkuszu Excela. Kliknij przycisk \u201e+\u201d, aby otworzy\u0107 nowy arkusz.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Tworzenie nowego arkusza dla j\u0119zyk\u00f3w\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"475\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-319-1.webp\" title=\"Tworzenie nowego arkusza dla j\u0119zyk\u00f3w\" width=\"844\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Na nowym arkuszu wprowad\u017a nazwy j\u0119zyk\u00f3w w kolumnie A oraz odpowiadaj\u0105ce im kody w kolumnie B.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Wprowadzanie kod\u00f3w j\u0119zykowych w programie Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"523\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-320-1.webp\" title=\"Wprowadzanie kod\u00f3w j\u0119zykowych w programie Excel\" width=\"930\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>W kom\u00f3rce C1 wpisz <code>=TRANSLATE(A1,\"en\",B1)<\/code>i naci\u015bnij Enter. Przeci\u0105gnij uchwyt wype\u0142niania w d\u00f3\u0142, aby automatycznie wygenerowa\u0107 t\u0142umaczenia dla pozosta\u0142ych wierszy.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Wype\u0142nianie funkcji t\u0142umaczenia\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"497\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-321-1.webp\" title=\"Wype\u0142nianie funkcji t\u0142umaczenia\" width=\"883\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Wr\u00f3\u0107 do oryginalnego arkusza, klikaj\u0105c go w lewym dolnym rogu. Wybierz miejsce, w kt\u00f3rym chcesz doda\u0107 rozwijan\u0105 list\u0119 wyboru j\u0119zyka, a nast\u0119pnie przejd\u017a do zak\u0142adki \u201eDane\u201d i kliknij \u201eWalidacja danych\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Uzyskiwanie dost\u0119pu do walidacji danych w programie Excel\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"503\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-316-1.webp\" title=\"Uzyskiwanie dost\u0119pu do walidacji danych w programie Excel\" width=\"894\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>W oknie dialogowym Sprawdzanie poprawno\u015bci danych wybierz opcj\u0119 \u201eLista\u201d na karcie \u201eUstawienia\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Ustawienia walidacji danych\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"479\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-317-1.webp\" title=\"Ustawienia walidacji danych\" width=\"852\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>W polu \u0179r\u00f3d\u0142o zaznacz kom\u00f3rki z Arkusza 2 zawieraj\u0105ce Twoje opcje j\u0119zykowe, a nast\u0119pnie naci\u015bnij Enter. Spowoduje to utworzenie listy rozwijanej z j\u0119zykami, kt\u00f3re wcze\u015bniej doda\u0142e\u015b.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"Lista rozwijana z opcjami j\u0119zykowymi\" class=\"wp-image\" decoding=\"async\" height=\"482\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdn.howtogeek.blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image-322-1.webp\" title=\"Lista rozwijana z opcjami j\u0119zykowymi\" width=\"857\"\/><\/figure>\n<ul>\n<li>Wykorzystuj\u0105c wprowadzanie danych, po\u0142\u0105cz funkcj\u0119 TRANSLATE z list\u0105 rozwijan\u0105 za pomoc\u0105: <code>=TRANSLATE(A3,\"en\",XLOOKUP($B$1,Sheet2!$C$1:$C$3,Sheet2!$B$1:$B$3))<\/code>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3 id=\"things-to-know\">Wa\u017cne uwagi<\/h3>\n<ul>\n<li>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce funkcje TRANSLATE i DETECTLANGUAGE mog\u0105 nie by\u0107 obecnie dost\u0119pne we wszystkich wersjach programu Excel ze wzgl\u0119du na ich niedawne wprowadzenie.<\/li>\n<li>Aby zachowa\u0107 jednolity wygl\u0105d tekstu po przet\u0142umaczeniu, warto rozwa\u017cy\u0107 dostosowanie rozmiar\u00f3w i styl\u00f3w czcionek do r\u00f3\u017cnej d\u0142ugo\u015bci przet\u0142umaczonego tekstu.<\/li>\n<li>Je\u015bli napotkasz b\u0142\u0105d \u201eTekst za d\u0142ugi\u201d, spr\u00f3buj zmniejszy\u0107 ilo\u015b\u0107 tekstu w kom\u00f3rce lub jej rozmiar, podczas gdy \u201eB\u0142\u0105d warto\u015bci\u201d wskazuje na obecno\u015b\u0107 elementu nietekstowego, kt\u00f3ry nale\u017cy usun\u0105\u0107. B\u0142\u0105d \u201eNieprawid\u0142owy j\u0119zyk\u201d zwykle wynika z nieprawid\u0142owych kod\u00f3w j\u0119zyka.<\/li>\n<li>Obie funkcje wymagaj\u0105 aktywnego po\u0142\u0105czenia internetowego w celu uzyskania dost\u0119pu do Us\u0142ug t\u0142umaczeniowych firmy Microsoft. U\u017cytkownicy powinni pami\u0119ta\u0107 o dziennych limitach wykorzystania, aby unikn\u0105\u0107 ogranicze\u0144.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h2>\n<h3><strong>1. Jak mog\u0119 sprawdzi\u0107, czy moja wersja programu Excel obs\u0142uguje funkcje TRANSLATE i DETECTLANGUAGE?<\/strong><\/h3>\n<p>Dost\u0119pno\u015b\u0107 tych funkcji zale\u017cy od u\u017cywanej wersji programu Excel. Sprawd\u017a aktualizacje lub zapoznaj si\u0119 z oficjaln\u0105 stron\u0105 pomocy technicznej firmy Microsoft, aby sprawdzi\u0107, czy zosta\u0142y one zaimplementowane w Twojej wersji.<\/p>\n<h3><strong>2. Co powinienem zrobi\u0107, je\u015bli pojawi si\u0119 b\u0142\u0105d \u201eNieprawid\u0142owy j\u0119zyk\u201d?<\/strong><\/h3>\n<p>Upewnij si\u0119, \u017ce u\u017cywasz prawid\u0142owego kodu j\u0119zyka w swojej formule. Wa\u017cne jest, aby odwo\u0142a\u0107 si\u0119 do aktualnego \u017ar\u00f3d\u0142a kod\u00f3w j\u0119zyka, poniewa\u017c nawet drobne b\u0142\u0119dy mog\u0105 prowadzi\u0107 do tego problemu.<\/p>\n<h3><strong>3. Czy mog\u0119 korzysta\u0107 z tych funkcji w trybie offline?<\/strong><\/h3>\n<p>Niestety funkcje TRANSLATE i DETECTLANGUAGE wymagaj\u0105 aktywnego po\u0142\u0105czenia internetowego, poniewa\u017c do realizacji swoich zada\u0144 wykorzystuj\u0105 internetowe Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe firmy Microsoft.<\/p>\n<p><a class=\"xiaomi\" href=\"https:\/\/allthings.how\/how-to-use-the-translate-and-detectlanguage-functions-in-excel\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\" target=\"_blank\">\u0179r\u00f3d\u0142o i obrazy<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Microsoft Excel jest powszechnie uznawany za pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie do zarz\u0105dzania danymi i ich analizowania, jednak wielu u\u017cytkownik\u00f3w nie zdaje sobie sprawy z jego mo\u017cliwo\u015bci t\u0142umaczenia j\u0119zyk\u00f3w i wykrywania j\u0119zyka u\u017cywanego w skoroszycie. Wykorzystanie nowych funkcji TRANSLATE i DETECTLANGUAGE mo\u017ce znacznie usprawni\u0107 zarz\u0105dzanie danymi. Te funkcje, uruchomione w grudniu 2024 r., s\u0105 dost\u0119pne w r\u00f3\u017cnych wersjach [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[130,286],"class_list":["post-7535","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-how-to","tag-microsoft","tag-microsoft-excel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7535"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7536,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7535\/revisions\/7536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/howtogeek.blog\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}