So aktivieren Sie Live-Übersetzungen unter iOS 26

Die neue Live-Übersetzungsfunktion in iOS 26 ist eine echte Bereicherung, wenn Sie auf eine einfachere Möglichkeit für mehrsprachige Chats gewartet haben. Sie ist nicht nur ein auffälliges Gimmick – sie verfeinert die Kommunikation auf Ihrem iPhone, insbesondere wenn Sie während Textnachrichten, Anrufen oder FaceTime häufig zwischen Sprachen wechseln. Dank Apple Intelligence übersetzt sie in Echtzeit und sorgt so für natürlichere Gespräche – fast so, als hätten Sie einen persönlichen Dolmetscher in der Tasche. Die Einrichtung ist jedoch natürlich nicht ganz einfach, wenn Sie neu im Ökosystem sind oder Ihr Gerät nicht vollständig aktualisiert ist.

So funktioniert’s: Bevor Sie mit dem Spaß beginnen, benötigen Sie ein aktuelles iPhone (z. B.iPhone 15 Pro oder neuer), das Apple Intelligence unterstützt, die kostenlose Übersetzer-App aus dem App Store und die heruntergeladenen und einsatzbereiten Sprachpakete. Wenn diese nicht alle vorhanden sind, treten bei der Verwendung der Übersetzungsfunktion Probleme auf.

Was ist Live-Übersetzung und wie funktioniert sie?

Diese Funktion nutzt die geräteinterne Verarbeitung von Apple Intelligence, sodass Ihre Gespräche vertraulich und sicher bleiben. Im Gegensatz zu Übersetzungs-Apps von Drittanbietern, die alles in die Cloud senden, bleibt hier alles auf Ihrem Gerät gespeichert. Nach der Einrichtung können Sie Nachrichten, Telefonanrufe und FaceTime-Chats automatisch übersetzen lassen. Das ist praktisch, wenn Sie es hassen, zwischen Apps zu wechseln oder Inhalte zu kopieren und einzufügen.

Aber hier ist der Haken: Damit es reibungslos funktioniert, müssen Sie über die richtigen Werkzeuge und die richtige Einrichtung verfügen – und deshalb brauchen Sie diese drei Dinge:

• Ein iPhone, das Apple Intelligence unterstützt (d.h.iPhone 15 Pro oder neuer).
• Die kostenlose Übersetzer-App aus dem App Store.
• Heruntergeladene Sprachpakete, die in der Übersetzer-App eingerichtet werden, sodass die Offline-Übersetzung sofort verfügbar ist, wenn Sie sie benötigen.

Nach der Konfiguration kann Ihr iPhone automatisch Übersetzungen verarbeiten. Allerdings kann die Einrichtung etwas aufwändiger sein, als einfach einen Schalter umzulegen, insbesondere wenn Sie nicht daran gewöhnt sind, Sprachpakete oder Systemeinstellungen zu verwalten.

Verwenden der Live-Übersetzung in Nachrichten

Dieser Teil ist ziemlich raffiniert. Wenn Sie die automatische Übersetzung aktivieren, müssen Sie nichts mehr manuell kopieren. Stattdessen werden Ihre Nachrichten direkt zusammen mit dem Originaltext übersetzt, was Zeit und Ärger spart. Der eigentliche Trick besteht darin, sicherzustellen, dass Ihre Sprachpakete heruntergeladen sind, sonst erhalten Sie nur die Meldung, dass nicht übersetzt werden kann, was nicht verfügbar ist.

So funktioniert es Schritt für Schritt:

• Öffnen Sie die Nachrichten-App : Tippen Sie buchstäblich auf Ihrem Startbildschirm auf das Nachrichtensymbol.
• Gehen Sie zur Konversation: Tippen Sie auf den Kontakt oder Gruppenchat, den Sie übersetzen möchten.
• Auf die Konversationseinstellungen zugreifen: Tippen Sie oben auf den Namen oder die Nummer des Kontakts – dadurch werden Optionen für diesen Chat angezeigt.
• Automatische Übersetzung aktivieren: Suchen Sie nach „Automatisch übersetzen“ und aktivieren Sie es. Dies ist möglicherweise eine neue Einstellung, die Sie in den Konversationsoptionen oder in einem speziellen Menü in den Chatdetails finden.
• Wählen Sie Ihre Sprachen: Sie können zwischen „Übersetzen aus“ (der Sprache Ihres Kontakts) und „Übersetzen in “ (Ihrer bevorzugten Sprache) wählen. Stellen Sie sicher, dass diese Sprachpakete vorher in der Übersetzer-App heruntergeladen wurden.
• Chatten Sie los: Die nächsten Nachrichten werden übersetzt angezeigt, wobei das Original hinter einer Tipp-Option versteckt ist. Ehrlich gesagt ist es seltsam, aber irgendwie cool, alles in Echtzeit und ohne zusätzliche Schritte zu sehen.

Diese Funktion ist je nach Netzwerkqualität und Sprachpaketverfügbarkeit ein Glücksspiel. Bei manchen Setups funktioniert sie einwandfrei, bei anderen kann es zu Verzögerungen oder unvollständigen Übersetzungen kommen – typische Apple-Magie, schätze ich.

Live-Übersetzung bei Telefongesprächen verwenden

Wenn Sie sich schon immer einen Live-Dolmetscher gewünscht haben, ist dies genau das Richtige für Sie. Während eines Telefonats können Sie die Live-Übersetzung aktivieren, sodass Ihr iPhone die Hauptarbeit übernimmt. Es hört zu, übersetzt und zeigt den übersetzten Text auf dem Bildschirm an. Das macht das Ganze viel einfacher, als sich Sätze zu merken oder den Gesprächspartner zu bitten, langsamer zu sprechen.

So bringen Sie es ins Rollen:

• Wählen oder Anruf annehmen : Wie immer, keine besondere Vorbereitung erforderlich. Verwenden Sie ggf.die Freisprecheinrichtung, damit der Text auf dem Bildschirm besser zu sehen ist.
• Weitere Optionen aufrufen: Tippen Sie in der Anrufsteuerung auf die Schaltfläche „Mehr“.
• Live-Übersetzung aktivieren: Tippen Sie im Menü auf „Live-Übersetzung“. Bei einigen iOS-Versionen ist dies möglicherweise in den Eingabehilfen oder zusätzlichen Anrufoptionen enthalten.

Nach der Aktivierung funktioniert Ihr Telefon wie ein Zwei-Wege-Dolmetscher. Es übersetzt Ihre Sprache für die andere Person und umgekehrt und zeigt den übersetzten Text auf Ihrem Bildschirm an. Sie müssen nicht langsamer sprechen oder sich zu viele Gedanken über die Aussprache machen, denn es filtert Geräusche ziemlich gut heraus und versteht Ihre Stimme – zumindest legen die ersten Tests dies nahe.

Verwenden der Live-Übersetzung während FaceTime-Anrufen

Hier geht es weniger um die eigentliche Audioübersetzung als vielmehr um visuelle Untertitel. Während FaceTime können übersetzte Untertitel angezeigt werden, wodurch Gespräche auch bei unterschiedlichen Sprachen leichter verfolgt werden können. Aber Achtung: Sprachübersetzungen in Echtzeit sind noch nicht möglich.

Der Ablauf:

• Starten Sie einen FaceTime-Anruf : Wählen Sie wie gewohnt jemanden aus und starten Sie den Anruf.
• Sprechen Sie natürlich : Achten Sie darauf, deutlich und in einer ruhigen Umgebung zu sprechen, um die Untertitel möglichst genau zu machen.
• Achten Sie auf Untertitel: Während Sie sprechen, werden die übersetzten Untertitel auf Ihrem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie möchten, können Sie auf die Untertitel tippen, um die Originalsprache anzuzeigen.

Dies ist praktisch für ein schnelles Verständnis, ersetzt jedoch keinen echten Dolmetscher, wenn es um komplexe Gespräche geht.

Die Live-Übersetzung funktioniert nicht? Versuchen Sie diese Lösungen

• Apple Intelligence prüfen: Gehen Sie zu Einstellungen > Allgemein > Apple Intelligence und stellen Sie sicher, dass die Funktion aktiviert ist. Ist dieses Menü nicht vorhanden, unterstützt Ihr Gerät die Funktion möglicherweise noch nicht oder die Regionseinstellungen blockieren sie.
• Laden Sie die erforderlichen Sprachpakete herunter: Öffnen Sie die Übersetzer-App.Überprüfen Sie unter der Registerkarte „ Konversationen“, ob die gewünschten Sprachen für die Offline-Nutzung heruntergeladen wurden. Andernfalls funktioniert die Übersetzung nicht wie erwartet.
• Apps bei Bedarf neu installieren: Manchmal kann es hilfreich sein, sowohl die Übersetzer-App als auch das System zu löschen und neu zu installieren, insbesondere wenn Updates gerade erst eingeführt wurden und noch nicht vollständig wirksam sind. Denn natürlich muss iOS die Dinge unnötig kompliziert machen.
• iOS aktualisieren: Stellen Sie sicher, dass auf Ihrem Gerät iOS 26 läuft. Manchmal werden in den neuesten Updates seltsame Fehler behoben.Überspringen Sie diese also nicht.