How To

So deaktivieren Sie Live-Untertitel in Chrome

Februar 15, 2026 3 Minuten Lesezeit Updated: Februar 15, 2026

Die Live-Untertitel-Funktion in Google Chrome ist ziemlich praktisch, um während der Video- oder Audiowiedergabe automatisch Untertitel zu generieren. Für Gehörlose oder Hörgeschädigte oder alle, die in einer ruhigen Umgebung die Lautstärke reduzieren möchten, ist sie eine große Hilfe. Allerdings kann sie manchmal den Bildschirm unnötig belegen, insbesondere bei stummgeschalteten Videos oder wenn bei bestimmten Inhalten keine Untertitel angezeigt werden sollen.

Das Deaktivieren ist in der Regel unkompliziert, aber die Suche nach den entsprechenden Einstellungen kann etwas verwirrend sein, insbesondere da Chrome mehrere Möglichkeiten zum Deaktivieren bietet. Daher ist es hilfreich, die Optionen einmal durchzugehen. Ziel ist es, die Funktion entweder über die Chrome-Einstellungen oder die Mediensteuerung zu deaktivieren, je nachdem, was für Ihre Konfiguration am besten funktioniert. Bei manchen Konfigurationen kann ein kurzes Aktualisieren oder ein Neustart erforderlich sein, aber meistens geht es schnell und problemlos.

So deaktivieren Sie Live-Untertitel in Chrome auf dem Desktop

Methode 1: Über die Chrome-Einstellungen

Dies ist die zuverlässigste Methode, da sie die Funktion direkt an der Quelle deaktiviert – in den Bedienungshilfen von Chrome. Falls gerade Medien abgespielt werden, kann die Funktion dennoch angezeigt werden. Deaktivieren Sie sie daher zunächst in den Einstellungen.

Klicken Sie auf das Drei-Punkte-Menüsymbol in der oberen rechten Ecke von Chrome.
Wählen Sie im Dropdown-Menü „ Einstellungen“ aus.
Scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf Datenschutz und Sicherheit.(In neueren Chrome-Versionen kann die Bezeichnung der Registerkarte abweichen, z. B.„Barrierefreiheit“ oder „Sprachen“.)
Suchen Sie in der Seitenleiste nach „Barrierefreiheit “ oder geben Sie den Begriff im Suchfeld der Einstellungen ein.
Suchen Sie den Schalter für Live-Untertitel und schalten Sie ihn aus.

Dadurch sollte Chrome die automatische Untertitelgenerierung deaktivieren. Manchmal bleibt die Funktion jedoch auch nach einem Neustart des Browsers aktiviert.Überprüfen Sie daher nach einem Neustart erneut, ob sie weiterhin vorhanden ist.

Methode 2: Über Mediensteuerung

Wenn Videos oder Audioinhalte aktiv wiedergegeben werden, zeigt Chrome oft oben rechts ein Mediensteuerungsfeld an. Live-Untertitel lassen sich hier schneller und direkter deaktivieren – besonders praktisch, wenn man Untertitel einfach nur schnell ausschalten möchte, ohne sich in den Einstellungen verstricken zu müssen.

Klicken Sie oben rechts in Chrome auf das Mediensteuerungssymbol (es sieht aus wie eine Musiknote oder eine Wiedergabetaste).
Suchen Sie am unteren Rand dieser Medienkarte nach der Option zum Aktivieren der Live-Untertitel.
Deaktivieren Sie es. Fertig. Keine Live-Untertitel mehr, zumindest nicht von dieser Medieninstanz.

Bei manchen Konfigurationen, insbesondere wenn mehrere Tabs Medien abspielen, müssen Sie diesen Schritt möglicherweise für jeden Tab wiederholen oder Chrome neu starten, um ihn vollständig zu löschen.

So deaktivieren Sie Live-Untertitel auf Android-Geräten in Chrome

Methode 1: In den Chrome-Einstellungen

Die Android-Version unterscheidet sich kaum, einige Schritte sind jedoch in Menüs versteckt. So deaktivieren Sie Live-Untertitel in Chrome:

Tippen Sie in Chrome auf das Drei-Punkte-Menüsymbol (oben rechts).
Wählen Sie Einstellungen.
Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf Barrierefreiheit.
Tippen Sie auf Untertitel (Sie werden dadurch zu den Android-Systemeinstellungen für Untertitel weitergeleitet).
Schalten Sie die Option „Untertitel anzeigen“ aus.

Dadurch werden die Untertitel auf dem gesamten Gerät deaktiviert, nicht nur in Chrome – nützlich, wenn Sie die Untertitel überall deaktivieren möchten.

Methode 2: Lautstärke- und Untertitelsteuerung verwenden

Eine eher schnelle und unkomplizierte Lösung, insbesondere wenn Sie medienintensive Anwendungen nutzen oder Untertitel einfach spontan deaktivieren möchten:

Spiele einen Video- oder Audioclip ab.
Betätigen Sie die Lautstärkeregelungstaste – es erscheint ein Lautstärkeregler.
Tippen Sie auf das Untertitelsymbol (kann als CC -Symbol angezeigt werden) oder manchmal auch auf das Symbol innerhalb eines Menüs mit Auslassungspunkten (…).
Schalten Sie die Untertitel aus oder wählen Sie „Keine“ oder „Aus“, um sie zu deaktivieren.

Beachten Sie, dass Untertitel je nach Gerät oder Android-Version unterschiedlich gehandhabt werden. Sollte dies nicht sofort funktionieren, versuchen Sie, in den Systemeinstellungen unter „ Bedienungshilfen “ > „Untertitel“ die Untertitel zu deaktivieren.

Manchmal wirkt dieser ganze Vorgang etwas unzuverlässig – Chrome-Updates oder Android-Versionen können die Position der Optionen verändern. Ich bin mir nicht sicher, warum, aber es ist etwas seltsam, dass das Deaktivieren von Untertiteln nicht immer auf allen Geräten gleich funktioniert. Dennoch sollten diese Schritte die meisten gängigen Konfigurationen abdecken.