Wenn Sie versucht haben, Übersetzungen fremdsprachiger Hits auf Apple Music anzuzeigen, werden Sie wahrscheinlich feststellen, dass es nicht so einfach ist, wie es klingt. Manchmal wird die Funktion einfach gar nicht angezeigt oder der Übersetzungsbutton fehlt. Das ist zwar etwas ärgerlich, aber es gibt ein paar Dinge zu überprüfen, um die Übersetzungsmagie zu entfesseln. Dieses Update soll das Hörerlebnis intensiver machen, insbesondere wenn Sie mitsingen oder neue Wörter lernen möchten. Aber natürlich ist es noch nicht perfekt – einige ältere Titel oder bestimmte Labels haben möglicherweise keine Übersetzungsdaten übermittelt, sodass Sie nur den Originaltext sehen. Wie dem auch sei, hier ist, was funktioniert hat, um die Funktion auf iOS 26-Geräten zum Laufen zu bringen.
So aktivieren und verwenden Sie die Songtextübersetzung von Apple Music unter iOS 26
So überprüfen Sie, ob Sie das neueste iOS und die neuesten Abonnements verwenden
Stellen Sie zunächst sicher, dass auf Ihrem iPhone oder iPad iOS 26 läuft. Es ist eigentlich selbstverständlich, aber Sie wären überrascht, wie viele das Update vergessen oder nicht merken, dass sie noch eine ältere Version verwenden. Gehen Sie zu Einstellungen > Allgemein > Softwareaktualisierung. Wenn Sie iOS 26 noch nicht verwenden, laden Sie es herunter und installieren Sie es. Außerdem benötigen Sie ein aktives Apple Music-Abonnement. Kein Abonnement? Leider keine Übersetzung.
So finden Sie ein Lied mit verfügbaren Übersetzungen
Wählen Sie als Nächstes einen fremdsprachigen Song aus. Der Trick dabei ist, dass Apple vom Künstler oder Label Textinformationen mit Übersetzungsinformationen benötigt. Wenn das Textsymbol ausgegraut ist oder fehlt, liegt das wahrscheinlich daran. Sie können überprüfen, ob Übersetzungen verfügbar sind, indem Sie „ Aktuelle Wiedergabe“ > „Texte“ > „Übersetzungssymbol“ aktivieren. Wenn es dort angezeigt wird, ist das großartig. Wenn nicht, probieren Sie andere Titel aus – manchmal ist es je nach Label Glücksache. Beachten Sie auch, dass ältere Songs oder solche mit nutzergenerierten Inhalten möglicherweise noch keine Übersetzungsdaten unterstützen, da Apple diese nicht gespeichert hat.
So greifen Sie auf den Vollbild-Player zu und aktivieren die Liedtexte
Tippen Sie auf den Mini-Player unten auf dem Bildschirm, um „ Aktueller Titel“ zu öffnen. Tippen Sie dort auf das Anführungszeichen-Symbol, um „ Zeitsynchronisierte Liedtexte“ zu aktivieren. Auch wenn die Liedtexte scheinbar angezeigt werden, muss diese Option aktiviert sein, damit die Übersetzung funktioniert. Manchmal hilft es seltsamerweise, die App zu schließen und erneut zu öffnen oder das Telefon neu zu starten, wenn die Übersetzungsschaltfläche nicht angezeigt wird. Apple ist gerne pingelig – denn natürlich muss Apple es unnötig kompliziert machen.
Aktivieren der Übersetzungs- und Aussprachehilfen
Sobald der Liedtext sichtbar ist, suchen Sie nach der Schaltfläche „Übersetzung und Aussprache“. Sie befindet sich normalerweise unten links auf dem Liedtextbildschirm und wird durch ein kleines Symbol mit Sprechblasen oder einem Globus dargestellt. Tippen Sie darauf und wählen Sie „Übersetzung anzeigen“. Die übersetzten Zeilen sollten unter den Originalzeilen erscheinen. Wenn Sie im Menü bleiben und „Aussprache anzeigen“ aktivieren, wird darunter die phonetische Schreibweise oder die romanisierte Version angezeigt. Dies ist besonders praktisch bei schwieriger Aussprache oder wenn Sie mitsingen möchten, ohne die Wörter zu verfälschen.
Meiner Erfahrung nach erscheint die Übersetzung bei manchen Setups nicht sofort oder das Menü reagiert zunächst nicht. Das ist zwar etwas seltsam, aber oft lässt sich das Problem durch einen schnellen Neustart der Musik-App oder des Geräts beheben. Bedenken Sie jedoch, dass diese Funktion noch etwas wackelig ist – wundern Sie sich also nicht, wenn es mal nicht klappt.
Meistens beliebte Übersetzungspaare wie Koreanisch-Englisch, Spanisch-Englisch und Englisch-Japanisch. Das Angebot wird erweitert, ist aber derzeit noch etwas eingeschränkt. Wenn Sie die Option sehen, bedeutet das, dass Apple die Übersetzungsdaten bereithält und Sie eine Internetverbindung benötigen, um diese Übersetzungen sofort herunterzuladen.
Dies passiert hauptsächlich, wenn das Label keine Übersetzungsinformationen übermittelt hat oder wenn es sich um einen älteren Song handelt, für den die Daten noch nicht im Apple-System vorhanden sind. Manchmal liegt es auch einfach daran, dass die Funktion für den jeweiligen Titel noch nicht eingeführt wurde. Geduld ist also gefragt.
Ja, es ist für iPhone, iPad und sogar Apple TV verfügbar, sofern alle mit iOS oder tvOS 26 laufen. Auch im Auto mit CarPlay sollte die Funktion funktionieren, sofern das Betriebssystem kompatibel ist. Stellen Sie einfach sicher, dass Ihr Gerät die neueste Version unterstützt und Sie mit einem aktiven Abonnement bei Ihrer Apple-ID angemeldet sind.
Ganz einfach: Tippe einfach erneut auf das Übersetzungssymbol und deaktiviere „Übersetzung anzeigen“ und „Aussprache anzeigen“.So erhältst du klassische, synchronisierte Texte ohne den ganzen Schnickschnack. Der Originaltext ist weiterhin mit der Musik synchronisiert, also keine Sorge.
Das ist so ziemlich die zuverlässigste Methode, die ich bisher gefunden habe. Es ist zwar etwas frustrierend, wenn Dinge nicht zusammenpassen oder neue Funktionen nur teilweise verfügbar sind, aber hey – Apples Update verbessert die Dinge normalerweise schrittweise. Bedenken Sie, dass die Übersetzungsverfügbarkeit manchmal eingeschränkt oder verzögert ist, je nachdem, was von den Labels oder Regionen übermittelt wird. Aber insgesamt ist es ein Fortschritt für die Immersion, auch wenn es noch nicht perfekt ist.
Zusammenfassung
- Aktualisieren Sie auf iOS 26 und überprüfen Sie Ihr Apple Music-Abonnement.
- Wählen Sie ein Lied mit verfügbaren Texten und Übersetzungsdaten aus.
- Öffnen Sie „Jetzt läuft“ > „Zeitsynchronisierte Liedtexte aktivieren “.
- Tippen Sie auf das Übersetzungssymbol und wählen Sie „Übersetzung anzeigen“.
- Aktivieren Sie „Aussprache anzeigen“, wenn Sie romanisierte oder phonetische Texte sehen möchten.
Zusammenfassung
Die Übersetzungstechnik ist zwar noch in Arbeit, aber immerhin ist sie da. Wenn alles andere fehlschlägt, hilft manchmal einfach ein kurzer Moment des Wartens und ein Neustart der App oder des Geräts. Hoffentlich spart das ein paar Stunden, die man damit verbringt, herauszufinden, warum es nicht funktioniert oder was fehlt. Hoffentlich hilft das jemandem, die Texte beim Karaoke oder beim Sprachtraining etwas verständlicher zu machen. Viel Glück und viel Spaß bei den mehrsprachigen Jams!