快速連結
發現 Microsoft Excel 作為翻譯器的驚人功能！透過整合 Microsoft Translate Services，Excel 不僅可讓您使用 TRANSLATE 函數翻譯文本，還可以使用 DETECTLANGUAGE 函數識別語言。
這些最先進的語言函數於 2024 年 12 月推出，並且只能在 Windows 和 Mac 版 Excel 桌面版以及 Excel 網頁版和行動應用程式上訪問，前提是您擁有 Microsoft 365 訂閱。
語法是什麼？
讓我們深入研究這些函數的語法，以了解如何有效地使用它們：
翻譯
TRANSLATE 函數包含三個參數：
=TRANSLATE(a,b,c)
以下是每個參數的細分：
- a（必需）：這可以是您要翻譯的文字（以雙引號引起來）或包含該文字的儲存格引用。
- b（可選）：原始語言代碼（用雙引號引起來）。包括這一點可以提高準確性；如果省略，Excel 將嘗試自動偵測。
- c（可選）：目標語言代碼（用雙引號引起來）。如果未指定，Excel 將預設使用您的系統語言；最好提供特定的程式碼以獲得最佳結果。
請記住，如果您忘記在語言代碼兩邊使用雙引號，Excel 會向您顯示#NAME？錯誤。
檢測語言
相反，這個函數只需要一個參數：
=DETECTLANGUAGE(x)
在哪裡：
- x：要分析的文本，嵌入雙引號或從單元格引用。
語言程式碼
以下是一些常用的語言代碼。如需更全面的列表，請造訪Microsoft 官方網站。確保公式中的所有語言代碼都用雙引號引起來：
| 程式碼 | 語言 |
|---|---|
| “在” | 英語 |
| “是” | 西班牙語 |
| “fr” | 法語 |
| “的” | 德文 |
| “zh-chs” | 國語（簡體） |
| “茹” | 俄文 |
| “和” | 阿拉伯 |
翻譯實踐範例
為了說明 TRANSLATE 函數，讓我們探討兩個實際範例。第一個示範了簡單的翻譯任務，而第二個則示範了使用下拉式清單進行語言選擇的動態翻譯。
範例 1：翻譯儲存格中的文本
想像一下，您有一份車輛費用報告需要從英語翻譯成西班牙語。以下是您的操作方法：
在儲存格 C2 中，輸入：
=TRANSLATE(A1,"en","es")
按 Enter 後，您將看到西班牙文翻譯。
要保持格式，請使用格式刷工具從英文標題轉換為西班牙語標題，也許將字體更改為紅色以進行對比。
繼續從 C1 複製公式，調整對 A3 的引用，並將其套用到其餘儲存格。
此方法可確保每個標題均正確翻譯且格式清晰，以便使用者清晰了解。
範例 2：從下拉清單中選擇翻譯語言
接下來，讓我們建立一個互動式調查，讓受訪者從下拉清單中選擇他們喜歡的語言。
首先，在表 2 上建立選項清單（例如，西班牙語、法語、阿拉伯語），並在相鄰儲存格中建立它們各自的代碼。
在工作表 1 的儲存格 C1 中，鍵入：
=TRANSLATE(A1,"en",B1)
按 Enter 鍵，然後利用剩餘行的填滿句柄自動產生翻譯。
接下來，透過導航到“資料”標籤中的“資料驗證”，在調查的指定儲存格中建立下拉清單。使用表 2 中的語言清單填入它。
從新建立的下拉清單中選擇一種語言；現在，我們準備將您的問題無縫翻譯成所選語言：
=TRANSLATE(A3,"en",XLOOKUP($B$1,Sheet2!$C$1:$C$3,Sheet2!$B$1:$B$3))
確保用美元符號鎖定單元格位置，以便在填寫其餘問題時公式保持完整。
根據需要調整格式，並觀察您的問題是否根據下拉式選單中的語言選擇進行調整。
DETECTLANGUAGE 的實際應用範例
對於多語言資料集，DETECTLANGUAGE 函數變得非常寶貴。假設您在單元格 A1 到 A3 中遇到不同語言的三個句子：
在儲存格 B1 中輸入公式：
=DETECTLANGUAGE(A1)
使用填充手柄將透過 B2 和 B3 複製此公式，顯示每個短語對應的語言代碼。
有關語言程式碼的更多見解，請參閱Microsoft 的翻譯器語言支援頁面。
此外，Microsoft Word 中還提供各種翻譯功能，讓使用者可以反白顯示要翻譯的文字或以類似的方式翻譯整個文件。
額外的見解
1. 我可以使用 TRANSLATE 功能進行任何語言配對嗎？
是的，只要 Microsoft 翻譯服務支援這些語言。請參閱提供的語言代碼清單以了解可用選項。
2. DETECTLANGUAGE 功能如何運作？
DETECTLANGUAGE 函數掃描提供的文字並傳回偵測到的語言的程式碼。這對於處理包含多種語言的資料集特別有用。
3. TRANSLATE函數中是否需要包含原始語言和目標語言程式碼？
雖然不是強制性的，但包含這些代碼通常比僅依靠自動檢測提供更準確的翻譯。
發佈留言