Come modificare la voce su Google Translate per ottenere traduzioni migliori

A partire dal 2006, Google Traduttore ha supportato 133 lingue e ne sta aggiungendo altre, il che è piuttosto impressionante. Tuttavia, indipendentemente dal numero di lingue supportate, si rimane comunque bloccati con la voce predefinita dell’app. E se si spera di cambiare il genere della voce, ad esempio da femminile a maschile, no, non è possibile farlo direttamente. Il più delle volte, la voce predefinita è femminile per molte lingue, come inglese, spagnolo, francese, ecc., mentre solo alcune, come l’albanese o il croato, offrono un’opzione per la voce maschile. Onestamente, è un po’ frustrante perché sarebbe bello poterla personalizzare, ma Google non ha ancora incluso questa funzionalità. Tuttavia, ci sono alcune soluzioni alternative per cambiare almeno il dialetto o l’accento, soprattutto se si cerca la pronuncia o l’intonazione regionale anziché il genere.È utile se si vuole sembrare più locali o autentici.

Come cambiare la voce su Google Translate?

Al momento, Google Traduttore non consente agli utenti di scegliere una voce diversa per la sintesi vocale, quindi non esiste un modo semplice per passare da una voce maschile a una femminile. Potrebbe essere aggiunto in seguito, ma per ora la cosa migliore che si possa fare è modificare gli accenti o i dialetti regionali per simulare voci diverse, il che può essere utile a seconda dell’obiettivo. Se si desidera ottenere dialetti o pronunce regionali diversi, queste opzioni potrebbero aiutare a colmare il divario, almeno in parte.

Su Android

• Apri l’ app Traduttore. Se non ce l’hai, scaricala dal Play Store.
• Tocca l’icona del tuo profilo nell’angolo in alto a destra: è il piccolo avatar o le iniziali.
• Quindi, vai su Impostazioni. Qui puoi personalizzare le impostazioni.
• Trova la sezione Voce, quindi tocca Regione. Qui puoi selezionare diversi dialetti o accenti regionali della lingua scelta. Ad esempio, se stai traducendo dall’inglese, potresti vedere opzioni come Stati Uniti, Regno Unito o Australia.

Questo è utile perché cambiare la regione influenza il modo in cui l’app pronuncia le parole, ed è un po’ come scegliere una “voce” diversa. Su alcune configurazioni, questo potrebbe persino cambiare il genere, ma non sempre. Non so perché a volte funzioni e altre no, ma su un dispositivo potrebbe dare un vantaggio maschile o femminile. Basta sperimentare con regioni diverse per vedere se fa la differenza.

Su iOS

• Avvia l’ app Google Translate.
• Tocca Impostazioni in basso: solitamente ha la forma di un ingranaggio.
• Nella sezione Voce, seleziona Regione vocale. Qui puoi scegliere il dialetto o la versione regionale della lingua.
• Seleziona una lingua, quindi scegli un dialetto diverso dall’elenco. Ad esempio, selezionando “inglese britannico” anziché “inglese americano” si modifica la pronuncia e talvolta il genere vocale percepito.

Di nuovo, questa non è una soluzione perfetta, ma è un po’ strano come cambiare il dialetto modifichi sottilmente il timbro della voce – un po’ come ottenere la voce di una persona diversa senza cambiarne il genere.È utile quando la pronuncia regionale conta più delle specificità di genere.