Come tradurre facilmente una pagina web in Firefox

Navigando con Firefox, può essere un po’ fastidioso imbattersi in un sito web in una lingua straniera, soprattutto se si tratta di una lingua che si ha effettivamente bisogno di capire. Certo, alcuni siti supportano più lingue, ma la maggior parte si limita a una sola. Quindi, se avete bisogno di una traduzione rapida, che si tratti di un articolo di giornale o di un post su un forum, utilizzare alcuni strumenti può risparmiarvi un sacco di problemi. La buona notizia? Non dovete passare a Chrome o armeggiare con impostazioni complicate. Bastano un paio di componenti aggiuntivi o servizi di terze parti e siete a posto. Ecco cosa ha funzionato per me, e probabilmente funzionerà anche per voi, anche se le prime volte è un po’ macchinoso.

Utilizzo dei componenti aggiuntivi per le traduzioni di Firefox

Firefox non ha una funzionalità integrata per la traduzione delle pagine, il che è un po’ deludente. Fortunatamente, però, esistono componenti aggiuntivi come “Firefox Translations” che svolgono la stessa funzione. Il trucco è trovarne uno affidabile che supporti le lingue di cui hai bisogno. Il processo è semplice ma non sempre perfetto: a volte è necessario ricaricare o addirittura riavviare il browser per attivarlo. Se devi tradurre solo poche lingue, questa può essere molto utile. Tieni presente che Firefox Translations supporta solo circa 17 lingue, quindi se la lingua di destinazione non è in quell’elenco, dovrai cercare altrove.

Come aggiungere e utilizzare le traduzioni di Firefox

• Vai alla pagina del componente aggiuntivo Firefox Translations.È praticamente il più noto per questo scopo, ed è gratuito.
• Fai clic su Aggiungi a Firefox. Quando richiesto, conferma l’installazione facendo clic su Aggiungi. Potrebbero volerci uno o due secondi prima che appaia e potrebbe essere necessario riavviare Firefox.
• Ora, ogni volta che visiti un sito web straniero, ad esempio un blog giapponese, vedrai apparire una nuova icona nella barra degli indirizzi, probabilmente accanto all’URL.
• Vai alla pagina che vuoi tradurre, quindi clicca sull’icona Traduzioni di Firefox.
• Scegli la lingua originale del sito in Questa pagina è in. A volte il componente aggiuntivo la rileva automaticamente, ma è un’operazione a volte incerta.
• Quindi seleziona la lingua desiderata per la traduzione dalle opzioni sul lato destro dell’icona della freccia.
• Infine, clicca sul pulsante Traduci. La pagina dovrebbe aggiornarsi e mostrare la versione tradotta.

Questo metodo è solitamente rapido e funziona se la lingua è supportata. In alcune configurazioni, può risultare un po’ strano: a volte la traduzione si carica dopo un aggiornamento, oppure potrebbe essere necessario cambiare nuovamente la lingua se non sembra corretta. Il supporto alla traduzione di Firefox non è perfetto, ma nel complesso è abbastanza buono per un uso occasionale.

Utilizzo di Google Translator per la traduzione di pagine Web

Un’altra soluzione prevede il sito web di Google Translate. Onestamente, è un po’ più macchinoso, ma offre il supporto linguistico più ampio: oltre cento lingue, non sto scherzando. Inoltre, funziona praticamente da qualsiasi browser e può gestire funzioni che i componenti aggiuntivi di Firefox non sempre riescono a gestire. Il trucco è copiare l’URL della pagina che si sta visitando e incollarlo in Google Translate, che aprirà una versione tradotta, con tanto di lingue rilevate automaticamente.

Come tradurre una pagina web con Google Translate

• Vai alla pagina web che vuoi capire meglio, indipendentemente dalla lingua in cui è scritta.
• Fare clic sulla barra degli indirizzi e premere Ctrl + Cper copiare l’URL.
• Vai su Google Translate.
• Fare clic sul pulsante Sito Web se non è già selezionato.
• Incolla l’URL nella casella con Ctrl + V.
• Premi Entere Google aprirà la pagina in una nuova scheda, traducendola in background. Tieni presente che, se hai bloccato i pop-up, questo potrebbe non accadere a meno che tu non li autorizzi prima per Google Traduttore.
• Una volta caricata la pagina, Google solitamente rileva automaticamente la lingua. In caso contrario, è presente un menu a discesa in alto per impostarla manualmente.
• Puoi selezionare Rileva lingua oppure scegliere esplicitamente la lingua di origine.
• Allo stesso modo, imposta la lingua di destinazione (scegli semplicemente la lingua con cui ti senti a tuo agio) dal secondo menu a discesa.
• Se la traduzione non avviene ancora correttamente (ad esempio, il testo è tutto confuso o è rimasto nella lingua originale), potrebbe essere necessario aggiornare la pagina o provare a modificare nuovamente le impostazioni della lingua.

E onestamente, oltre a Google, ci sono altre opzioni come Yandex Translator o Bing Translator. Tendono a funzionare in modo simile, solo con interfacce diverse. A volte passo da una all’altra a seconda di cosa non funziona o per quali lingue ho bisogno di supporto.È piuttosto utile, soprattutto se i componenti aggiuntivi non sono all’altezza.